"não têm nada a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا علاقة
• لا دخل لها
• ليس لها أي علاقة
• ليست لها علاقة

não têm nada a ver contigo. Leva o bebé para dentro.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

As coisas desta parede não têm nada a ver contigo.
المادة المعلقة على الجدار لا علاقة لها بك

Há toda a espécie de trabalhos que não têm nada a ver com sexo.
أنت تحتاجين لعمل يا ماغي يوجد الكثير من الأشياء في العالم لا علاقة لها بالجنس

Bem, porque os argumentos das pessoas mais velhas não têm nada a ver connosco.
لأن الخلافات بين كبار السن لا دخل لها بنا

Estas coisas acontecem, mas não têm nada a ver...
هذه الاشياء تحدث لكن لا دخل لها

Os nossos problemas não têm nada a ver com a Sharon... e não têm nada a ver com ele.
مشاكلنا ليس لها أي علاقة بشارون وهم ليس لديهم ما يفعلونه له

Assuntos Internos não têm nada a ver com casos de família.
الشؤون الداخلية ليست لها علاقة بجرائم إتجاه أفراد العائلة

Maggie, eu não sei que histórias estúpidas... é que ele te contou... mas sejam lá quais forem, não têm nada a ver connosco.
ماجي، أنا لا أَعْرفُ الذي نوع القصصِ الغبيةِ هو يُخبرُك، لكن مهما هو، هو يُحْصَلُ على لا علاقة بنا.

As corridas não têm nada a ver com carros ou pilotos.
لا علاقة للسباقات بالسيارات أو السائقين.

Mas são muitos "ses" que não têm nada a ver contigo.
ولكن العديد منهم مخطئون وأنت لا علاقة لك بذلك

Pensava que estávamos a escolher partes do corpo ao acaso que não têm nada a ver com os sintomas.
آسف، خلتُ أنّنا نستبعد بشكل عشوائيّ أجزاء الجسم التي لا علاقة لها بالأعراض

Olha, eles não têm nada a ver com os teus demônios, mas eles têm algo em comum.
انظر، لا علاقة لهم بشياطينك لكن لديهم شيء مُشترك

As minhas armas e a minha armadura não têm nada a ver com isto.
بلادي الأسلحة والدروع بلدي يجب أن لا علاقة لها به.

Eles não têm nada a ver com isto.
لا دخل لها بهذا أبداً

Eles agora estão a fazer muitas coisas que não têm nada a ver com notícias.
هم يقومون بأشياء كثيرة الآن ليس لها أي علاقة مع الأخبار

Mas devem saber que as preocupações dele não têm nada a ver com a minha habilidade cirúrgica, pois não?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

Os meus motivos não têm nada a ver contigo.
أسبابي الخاصة ليست لها علاقة بك