"não te conhecia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أعرفك
• لم أكن أعرفك
• لا يعرفك
• لم يعرفك

Acho... que pensei... que não te conhecia bem.
أفترض.. إعتقد.. أنا لم أعرفك بالقدر الكاف

Eu não te conhecia, nem sabia como a tua vida antes do acidente era promissora e excitante.
أنا لم أعرفك ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث

Desejava poder ajudar-te mas na altura não te conhecia.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

Antes de te conhecer, não te conhecia, certo?
قبل أن نتقابل، لم أكن أعرفك على الإطلاق، صحيح؟

Ele amava-te, mas, quando ele faleceu, acho que ele sentiu que não te conhecia realmente.
وأعطاك حبه ولكن عندما توفي أعتقد أنه أحس بأنه لا يعرفك

Ele, obviamente, não te conhecia muito bem. Por favor...
-من الواضح أنه لم يعرفك بشكل جيد

-Ele tem razão, Dom. -Houve uma altura em que não te conhecia.
انه محق يا دوم وأنا لم أعرفك أيضا في البداية

- Nunca me foste visitar. - Porque não te conhecia.
أنت لم تزورني من قبل - هذا لأنني لم أعرفك من قبل -

Mas ainda não te conhecia bem.
ولكنّني أعتقد بأنني لم أعرفك حينها.

Eu não te conhecia antes lembras-te?
أعني لم أعرفك وقتها، أتذكر؟

não te conhecia.
أنا لم أعرفك من قبل

não te conhecia o suficiente para te dizer o meu verdadeiro nome.
لم أكن أعرفك جيداً حينها لكي أخبرك بأسمي

E... eu queria falar abertamente contigo, mas não te conhecia assim há tanto tempo, mas... o meu coração sabia que podia confiar em ti.
و أردت أن أكلمك بإنفتاح ، و لكني لم أكن أعرفك جيدا و لكني أعرف من غور قلبي ، بإمكاني أن أثق بك

não te conhecia, Beth, quando assumi a tua identidade.
لم أكن أعرفك يا (بيث)، عندما انتحلتُ شخصيتك

Eu não te conhecia, agora sim.
لم أكن أعرفك حينها لكني اعرفك الآن

- Porque não te conhecia.
لأننى لم أكن أعرفك

O meu filho disse-me que não te conhecia.
ابني يقول انه لا يعرفك

Porque o Desmond não te conhecia quando saiu de lá pela primeira vez.
لأنّ (دزموند) لم يعرفك حين خرج من هناك أوّل مرّة