"não te diria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن أخبرك
• فلن أخبركم
• لا أخبرك

Não faz mal porque eu também não te diria nada.
هذا يناسبنا، لأنني لن أخبرك شيئاً بأيّة حال

não te diria isto se não achasse que tinhas talento.
لن أخبرك بهذا لو لمْ أظنكِ موهوبة.

Mesmo que soubesse, não te diria.
حتى وإن كنتُ أعلم، لن أخبرك.

Mesmo que fossem, não te diria.
حتّى لو كانت قريبة، فلن أخبركم

- E mesmo que soubesse, não te diria.
وحتى لو عرفت فلن أخبركم توقعي!

Prometi á mamã que não te diria.
أنا لا أستطيع أن اخبرك وعدت ماما بأن لا أخبرك

- Fizeste-me prometer que não te diria... - Deita fora.
انظري، لقد قطعت عهداً بأن لا أخبرك - أخبريها -

Mesmo se tivesse ouvido, eu não te diria nada.
وحتى إن أعلم، لن أخبرك بشيء