"não te dissesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أخبرك
• لم أخبركِ

Não quero empatar as tuas ambições, mas eu é que estaria a perder uma oportunidade se não te dissesse que quero que fiques.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Quero-me casar tanto como tu, mas, terias gostado que eu não te dissesse que a Julianna tinha fugido?
أريد أن أتزوج بقدرك ولكن أكان سيعجبك إذا لم أخبرك بأن (جوليانا) هربت ؟

Não seria sincera se não te dissesse...
اسمعي يا (دورثي)، لن أكون صادقة .. إن لم أخبركِ

Seria indolente se não te dissesse que estás fantástica, Walker.
سأكون مقصرا إن لم أخبركِ بأنكتبدينرائعة(والكر)