"não te torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجعلك
• لا تجعلك
• لا يجعل منك
• لا يجعلكِ

Citar um homem não te torna num.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

Queres que seja a paciente a fazê-lo, o que não te torna corajoso.
في الحقيقة أنت تسأل المريض اذا ما أراد أخذ المخاطرة, و أعتقد أنه هذا لا يجعلك شجاع أبدا

Tu memorizas factos. Eu também sou capaz. Isso não te torna mais inteligente.
أنت تتذكر الوقائع ، يمكنني تذكر الوقائع ، هذا لا يجعلك ذكياً

Ter fala não te torna inteligente;
أن استطاعتك التحدث لا تجعلك ذكيا

Está bem, tu estavas mesmo assustado, e estar assustado não te torna mau.
لقد كنت خائفاً حقاً والخوف لا يجعل منك شخصاً سيئاً

Tornares-te independente do sistema não te torna livre.
كونكِ مستقلة عن النظام هذا لا يجعلكِ حرة

não te torna noutra pessoa. Só torna mais fácil seres quem realmente és.
أنه لا يجعلك شيئاً انتِ ليس عليه فعلاً أنما يسهل الأمور عليكِ لتكوني كما هو علي

Só porque fazes doações, doações e mais doações não te torna parte de alguma coisa.
لانك فقط تعطي وتعطي وتعطي هذا لا يجعلك جزءً من أي شيء

Agir como o Chefe não te torna o Chefe.
التصرف كرئيس الشرطة لا يجعلك رئيس شرطة

Estar desse lado não te torna melhor.
كونك على هذا الجانب لا يجعلك أفضل منا

Gravar uma frase não te torna um homem da Renascença.
حفظ إقتباس واحد لا يجعلك رجل عصر النهضة

Pensei bem, e ter uma rosa tatuada não te torna fresca.
لقد فكرت بالأمس , ووجود وشم زهرة " لا يجعلك الغزال " بامبي

Mas para que fique claro, isso não te torna Comandante.
اذا انحن متفقون هذا لا يجعلك قائِدا

Isso não te torna uma má pessoa. Só te torna humano.
هذا لا يجعلك شخص سيء بل يجعلك بشري

Isso não te torna nenhum herói.
هذا لا يجعلك بطل

Mas isso não te torna menos homem.
لكن هذا لا يجعلك أقل من إنسان

O que aconteceu Jenny... não te torna uma idiota.
إنها أمور تحدث " جيني " لا يجعلك غبية

O facto de ele estar morto não te torna meu pai.
موت أبي لا يجعلك والداً لي.

não te torna inocente.
هذا لا يجعلك بريئة.

O falatório não te torna menos babaca.
القسوة .لا تجعلك ذكياً

Sabes, dormires com a tua psiquiatra não te torna especialista em relações.
أتعلم أن مُضاجعتك لطبيبتك النفسية لا يجعل منك خبيراً بالعلاقات؟

Isso não te torna psíquica, Bonnie. Significa que vês muito "Top Model".
هذا لا يجعلكِ وسيطة روحانيّة يا (بوني)، وإنّما يعني متابعتكِ لآخر عروض الموضة.