"não te vais embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن ترحل
• لن تغادر
• لا ترحل
• لن تغادري
• لن ترحلي
• لا تخرج من هنا
• لا تغادر
• لن تُغادر

- Divertimo-nos muito. - Tu Não te vais embora.
هيي، يا رفاق، حظينا بوقت رائع - أنت لن ترحل -

Não tens de me agradecer, mas também Não te vais embora.
و لا يتوجب عليك شكري لكنك لن ترحل

- Hey. - Não te vais embora? - Tenho de estar no tribunal na Terça.
أنت لن تغادر يجب أن أكون فى المحكمة يوم الثلاثاء

Não te vais embora antes... de esclarecermos algumas coisas antes.
أنت لن تغادر قبل أن نصحح بعض الأمور أولا لا نستطيع الإستمرار بهذه الطريقة حسنا

Se tens tanto dinheiro, porque Não te vais embora?
اذا كان لديك كل هذه النقود لماذا لا ترحل ؟

Diz-me que ainda Não te vais embora. Pensei que poderíamos relembrar.
أخبريني أنّك لن تغادري بهذه السرعة، لقد فكّرت أن نسترجع الذكريات.

Sei que Não te vais embora!
أعرف أنكِ لن ترحلي

Porque Não te vais embora e ficas por lá?
لماذا لا تخرج من هنا ولا تعود؟

Não te vais embora por achares que o amor da tua vida não está em Nova Iorque.
أنت لا تغادر لأنك تعتقد أن حب حياتك ليست في نيويورك

- Não te vais embora.
تمهل انت لن ترحل

Ted, Não te vais embora sem te despedires, pois não?
(تيد). أنت لن ترحل فحسب بدون أن تقول مع السلامة لأي شخص أليس كذلك؟

Não te vais embora outra vez?
لن ترحل مجدداً؟

Promete que Não te vais embora. Juras?
اقطع عهدًا بأنك لن تغادر, أتقسم؟

Não te vais embora sem nós!
لن تغادر بدوننا

Não te vais embora, pois não?
أنت لن تغادر, اليس كذلك

Então porque Não te vais embora?
لذلك لماذا لا ترحل الآن؟

Porque é que Não te vais embora?
فلماذا لا ترحل.

Porque Não te vais embora já?
- عندي فكرة - لم لا ترحل الآن؟

Vamos, fecha a porta, tu Não te vais embora.
هيا ، اغلقي الباب ، لن تغادري

- Não te vais embora, pois não?
لن تغادري , أليس كذلك ؟

Não te vais embora sem dizer adeus.
لن ترحلي دون إلقاء الوداع.

Porque é que Não te vais embora, Johnny?
لماذا لا تخرج من هنا جونى؟

Se tudo que vais fazer é julgar-me por isso - porque Não te vais embora?
إن كان كُل ما ستفعله هو الحكم عليّ بسبب هذا، إذن لمَ لا تغادر فحسب؟

Não te vais embora tão cedo, pois não?
لن تُغادر مُبكراً ، أليسَ كذلِكَ؟