"não tem a ver contigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يتعلق بك
• لا يتعلّق الأمر بك
• ليس عنك

Isto não tem a ver contigo.
الأمر لا يتعلق بك.

Isto não tem a ver contigo. Trata-se das grandes petrolíferas.
هذا الأمر لا يتعلق بك.

Isto não tem a ver contigo, nem connosco.
ذلك الأمر لا يتعلق بك أو بنا

Eu... Desculpa. não tem a ver contigo.
آسفة، لا يتعلّق الأمر بك

Anda lá, são os teus anos. Isto não tem a ver contigo.
هيا,إنه يوم عيد ميلادك فهذا ليس عنك

Norman, não tem a ver contigo.
نورمان،هذا ليس عنك

Grace, isto não tem a ver contigo.
جرايس)، هذا ليس عنك)