"não temos nada a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لنا أيّ علاقة
• لا علاقة لنا
• ليس لنا علاقة
• ليس من شأننا

Mas nenhum oficial líbio falará com eles. Não temos nada a ver com estes criminosos.
و لكن لن يتواصل معهم أي مسؤول ليبي, ليس لنا أيّ علاقة بهؤلاء المجرمين.

Mas nenhum oficial líbio irá intervir. Não temos nada a ver com esses criminosos.
و لكن لن يتواصل معهم أي مسؤول ليبي, ليس لنا أيّ علاقة بهؤلاء المجرمين.

Está morta e Não temos nada a ver com isso.
ألا ترى؟ انها ميتة ، ونحن لا علاقة لنا بهذا.

Não é o que estás a pensar. Não temos nada a ver com isto.
إنتظر ، الأمر ليست كما تظن نحن لا علاقة لنا بهذا الأمر

Posso assegurar-te que Não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

O problema é que nós Não temos nada a ver com isso.
المشكلة هي: أن هذا ليس من شأننا

São assuntos do continente. Sim, Não temos nada a ver com o que se passa no continente.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة.

Não temos nada a ver com isto, Centurião.
السنتوريون : لا علاقة لنا بهذا أيها "السنتوريون"

E estás a dizer que nós Não temos nada a ver com isso?
أتقول أنه لا علاقة لنا بهذا ؟ -

Não temos nada a ver com isso.
لا علاقة لنا بذلك.

- Não temos nada a ver com isso.
لا علاقة لنا بذلك

Vamos embora. Não temos nada a ver com isto.
"واللغز مازال موجوداً" - هيا بنا, ليس لنا علاقة بالأمر -

O quer dizer que Não temos nada a ver com o assassinato.
وهو ما يعني ليس لنا علاقة بجريمة القتل

Não temos nada a ver com eles.
ليس لنا علاقة بهؤلاء الشخصين

Syd, podes dizer que Não temos nada a ver com isso, mas preocupamo-nos contigo, é só isso.
يمكنك اخبارنا أنه ليس من شأننا ولكننا... نهتم لأمرك كثيرا

É estranho, mas Não temos nada a ver com isso.
أعني, هذا غريب, ولكنه ليس من شأننا.

Philip, ele tem folga ao fim-de-semana. Não temos nada a ver com isso.
(فيليب)، عطلته الأسبوعية له وحده ليس من شأننا أن نعرف أين ذهب