"não temos outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لدينا أي
• لا يوجد لدينا

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Então, Não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Não temos outra opção senão a de remover o fluido lá recolhido.
ليس لدينا أي خيار سوى استنزاف السائل الذي تجمع هناك

Não temos outra opção. Temos de ir. Está bem.
لا يوجد لدينا خيار أخر علينا الذهاب .هيا

Não temos outra escolha senão abandonar o comunismo.
لا يوجد لدينا خيار إلا بترك الشيوعية

Não temos outra opção, chefe.
ليس لدينا أي خيارات أخرى يا رئيس.

Nesta altura Não temos outra hipótese senão pagar o resgate e deixar este assunto para trás.
في هذه المرحلة ليس لدينا أي خيار سوى دفع الفدية وإغلاق هذه المسألة .

Não temos outra escolha a não ser defender-nos.
ليس لدينا أي خيار سوي الدفاع عن أنفسنا

Não temos outra solução.
ليس لدينا أي خيار

Meu Deus, Raymond... Não temos outra hipótese.
ليس لدينا أي خيار

Não temos outra opção!
ليس لدينا أي خيار آخر

Mas Não temos outra saída.
ولكن ليس لدينا أي مسار آخر.

Não temos outra alternativa, Kenne...
ليس لدينا أي خيار، (كيني)..

- Acho que Não temos outra hipótese.
أعتقد أنه لا يوجد لدينا خيار آخر

- Não temos outra opção. - Nem pensar, Cate. Nem pensar.
لا يوجد لدينا خيار اخر - لا ، كيت ، نهائياً -

- Não temos outra escolha!
- لا يوجد لدينا خيار!