"não temos tempo para isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس لدينا وقت لهذا
• لا نملك وقتاً لهذا
• لا وقت لدينا لهذا
• لا نملك وقتًا لهذا
• ليس لدينا الوقت لذلك
• ليس لدينا الوقت لهذا
• ليس لدينا وقت لذلك
• ليس لدينا وقتٌ لهذا
• لا نملك الوقت لهذا
• لا يوجد وقت لهذا
• لا نملك وقت لهذا
• ليس لدينا متسع من الوقت لهذا

Não temos tempo para isto. Eles trabalham para o Cross. Eu sei.
ليس لدينا وقت لهذا انهم يعملون لصالح كروس وقد رأيتهم معا

Olha, Não temos tempo para isto. Tens uma mensagem, nós temos a missão, vamos continuar.
ليس لدينا وقت لهذا لديك رسالة ولدينا مهمة

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Não temos tempo para isto. As equipas de terreno dependem de nós.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

Não temos tempo para isto, detetive.
لا نملك وقتًا لهذا أيتها المحقّقة

Que podem fazer uma bomba muito depressa. Não temos tempo para isto.
يستطيعون صنع قنبلة فورا، ليس لدينا وقت لهذا

- Não temos tempo para isto.
أخوك محق ليس لدينا وقت لهذا آخر مرة رأيناك

Desce daí, gata! Não temos tempo para isto!
انزلي إلى هنا أيتها القطّة ليس لدينا وقت لهذا

Não temos tempo para isto. Temos de nos despachar.
ليس لدينا وقت لهذا هيا يا سيدتي , نحن نسير على جدولٍ زمني

Não temos tempo para isto. Vamos, toca a andar!
ليس لدينا وقت لهذا , هيا بنا لنتحرك

Não temos tempo para isto. Devíamos preparar a cidade para um cerco.
ليس لدينا وقت لهذا يجب أن نجهز المدينة للحصار

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتاً لهذا لدينا مشكلة حقيقيّة

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتاً لهذا

Não temos tempo para isto. O teu corpo está a desligar-se.
لا وقت لدينا لهذا جسدك لا يتحمل

Não temos tempo para isto.
لا وقت لدينا لهذا يا كابتن

Vamos perdê-los. Não temos tempo para isto.
سنفقدهم، لا نملك وقتًا لهذا

Não temos tempo para isto. Então e o Vecanoi, hum?
ليس لدينا الوقت لذلك ماذا عن فيكانوى؟

Concentrar-me-ei melhor quando a Tara estiver em segurança. Não temos tempo para isto.
سأقدر على التركيز عندما نجد تارا ليس لدينا الوقت لهذا

Deves estar a brincar comigo, Não temos tempo para isto.
لابدّ أنك تمازحني، ليس لدينا وقت لذلك.

Minha rainha. Não temos tempo para isto, por favor.
ملكتي , ليس لدينا وقتٌ لهذا , أرجوكِ

Raven, eu sei que só chegaste ontem, mas Não temos tempo para isto.
رايفن, أنا أعرف إنّكِ و صلتِ إلى هنا يوم أمس و لكننا لا نملك الوقت لهذا

- Vá, Não temos tempo para isto.
‫هيا، يا رفاق، لا يوجد وقت لهذا.

Vá lá, Finn. Não temos tempo para isto.
(هيّا يا (فين لا نملك وقت لهذا

Não, vamos por esta porta. Não temos tempo para isto.
ـ كلا، سندلف من خلال الباب ـ ليس لدينا متسع من الوقت لهذا