"não tenha de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس علي أن
• لا يتوجب عليّ

Descobre como vais tirar-nos daqui nas próximas duas horas para que não tenha de parir na floresta como uma loba.
لكن ليس علي أن ألد على جانب الطريق كأنني إمرأة غابية

- Está bem. Desde que não tenha de dizer "empurra, empurra".
طالما أنه ليس علي أن أقول ادفعي، ادفعي

Resolve só o problema com a imprensa. ...então talvez não tenha de fingir.
أصلحي ما يصدر في الصحافة - فربما ليس علي أن أُمَثِّل الأمر على نفسي لأنه حقيقي...

Desde que te conheci, sinto que talvez não tenha de ser tão especial.
. . منذ أن قابلتكِ أشعر أنه لا يتوجب عليّ أن اكون مميزاً

O que preciso é de ter alguém na cama às duas da manhã a quem não tenha de mentir e com quem não tenha de tomar o pequeno-almoço.
ما أريده هو شخصٌ يتواجد في فراشي في الساعة الثانية صباحاً... لا يتوجب عليّ الكذب عليه أو تناول الفطور برفقته