"não tenho nada a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا علاقة لي
• لا دخل لي
• ليس لي علاقة
• لا شأن لي
• لا علاقة لى
• ليس لدي علاقة
• ليس لديّ أيّ علاقة
• ليس لي أي علاقة

Eu disse-lhes que Não tenho nada a ver com isto.
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع

Já disse que Não tenho nada a ver com isso.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Visto que eu Não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Olá, querido. Voltei! Não tenho nada a ver com isto, a culpa é toda dele.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

Não tenho nada a ver consigo... ou a sua pesquisa. Lembra-se, doutor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Não tenho nada a ver com os Ilegais, sabes disso, Stan.
لا شأن لي بالغير شرعيين (أنت تعلم هذا يا (ستان

Escusam de me salvar. Não tenho nada a ver com isto. Não lhes dou a chave.
ليس عليك أن تنقذنى لا علاقة لى بالأمر لن أعطيك المفاتيح

Eu Não tenho nada a ver com isso, meu. Juro.
‫ليس لدي علاقة بأي من هذا يارجل ‫أقسم لك

Não tenho nada a ver com ela nem ela comigo.
ليس لديّ أيّ علاقة بها، وليس لديها أيّ علاقة معي.

Não tenho nada a ver com a explosão.
ليس لي أي علاقة في تفجير ذلك المكان

Juro que Não tenho nada a ver com isso.
أقسمانهلا علاقةليبذلك ، لا علاقة لي بذلك

Não tenho nada a ver com isso. Já passei dos limites.
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل

Digo a verdade. Não tenho nada a ver com que ele faz. Ele é um pervertido.
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Estou a dizer-lhe, Não tenho nada a ver com a morte da procuradora.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

Eu Não tenho nada a ver com isso.
هذا بسببكم جميعـا ، لا علاقة لي بالأمــر

Já te disse, Não tenho nada a ver como que este lunático fez, certo?
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟

- Não tenho nada a ver com os terroristas.
أنا لا دخل لي بهؤلاء الارهابيين

Por favor, tem que me ouvir. Não tenho nada a ver com isso.
رجاءً، عليكَ تصديقي، لا دخل لي فيما حصل

Não tenho nada a ver com isso.
لا دخل لي بالأمر ؟

Eu não sei o que o meu amigo fez para irritá-lo... mas eu Não tenho nada a ver com isso.
,لا أعرفماالذي قاله صديقـ. هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Mas Não tenho nada a ver com o assunto.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

Eu Não tenho nada a ver com o que aconteceu com a tua esposa.
لا شأن لي بما حدث لزوجتك

Não tenho nada a ver com isto.
لا شأن لي بهذا

Não tenho nada a ver com isso.
لا علاقة لى بهذا الشئ

Não sei do que ele está a falar, Não tenho nada a ver com isso.
لا أعلم مالذي يتحدث عنه ليس لدي علاقة بأي شيء

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Já vos disse, Não tenho nada a ver com o facto do fato ter desaparecido.
قلت لك، ليس لي أي علاقة باختفاء البدلة