"não tenho tanta certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• لست واثقة
• لست متأكدة من هذا
• لست متأكداً من
• انا لست متأكد
• أنا لست متأكد
• أنا لست متأكدا من
• فلست متأكداً
• لست واثقا
• لست واثقاً تماماً
• لست واثقاً من هذا
• لستُ متأكداً
• لستُ واثقة من ذلك
• لست متأكد من هذا
• لست متأكدا من ذلك
• لست متأكدة جداً

Bem, Não tenho tanta certeza quanto aos sinos nas calças.
لست واثقة بشأن الأجراس التي على سروال النقاش

Não tenho tanta certeza disso nesta cidade.
حسناً ، في هذه المدينة ، لست واثقة حيال هذا

Parece que devíamos saber tudo um do outro, mas depois de ouvir-te falar da tua mãe, já Não tenho tanta certeza.
الامر يبدو انه يجب ان نعرف كل شيء عن الاخر، لكن بعد سماعي لكلامك عن أمك قبل قليل، أنا لست متأكدة من هذا.

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Não tenho tanta certeza, Major.
لست واثقة حضرة الرائد

Não tenho tanta certeza sobre isto, Jules.
لست واثقة بشأن الرياح

Não tenho tanta certeza acerca disso.
انا لست واثقة من هذا

- Estava a pensar nisso. Mas agora que estou aqui, Não tenho tanta certeza.
كنت اخطط لهذا لكني لست متأكدة من هذا

Mas, ao saber que andas tão preocupado Não tenho tanta certeza.
ولكن ما أعنيه ... إستناداً لمدى قوة الجرح ... لقد أصبحت في الآونة الأخيرة لست متأكدة من هذا

- Não tenho tanta certeza. - Não...
أنا لست متأكدة من هذا

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

Mas Não tenho tanta certeza se terá escorpiões. Mais alguma coisa?
لست متأكداً من العقارب، هل هناك شيء آخر؟

Não tenho tanta certeza se este casamento é uma boa ideia.
انا لست متأكد ان هذاالزفاف فكرة جيدة.

Uma vez um sem-abrigo mostrou-me a cabeça púrpura, mas olhando para trás, Não tenho tanta certeza se aquilo era mesmo uma coisa militar.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Não tenho tanta certeza disso e que me diz a isto, Jack? Já viu isso antes?
لا,أنا لست متأكدا من هذا يا "جاك" ماذا عن هذا؟

Quanto a ti, Não tenho tanta certeza.
أما أنت. فلست متأكداً.

O General Said. Bem, Não tenho tanta certeza sobre ele.
(تقصد اللواء (سعيد حسنا، أنا لست واثقا جدا بشأنه

Não tenho tanta certeza de que o Eugene vai sair daí vivo.
لست واثقاً تماماً أنه يمكنني أن أعبر بيوجين حياً.

Não tenho tanta certeza. O quê?
لست واثقاً من هذا

Eu rezo, por isso sei que estou limpo. Já tu, Não tenho tanta certeza.
أنا أصلي، لذا أنا أعرف أنني نظيف أنتِ، لستُ متأكداً من الأمر

Não tenho tanta certeza.
لستُ واثقة من ذلك

Não tenho tanta certeza disso.
.لست متأكد من هذا

Agora, Não tenho tanta certeza.
في ذلك الوقت، على الأقل. الآن، وأنا لست متأكدا من ذلك.

Eu pensava que sim, mas já Não tenho tanta certeza.
أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً، ولكنني الآن لست متأكدة جداً.