"não tens de te preocupar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس عليك القلق
• لا يجب أن تقلقي
• لا يجب عليك القلق
• لا شيء يدعو للقلق
• لا داعي أن تقلق
• لا داعي لتقلقي
• ليس عليكِ القلق

A única coisa boa é que não tens de te preocupar.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.

Felizmente, não tens de te preocupar com censura no programa, uma vez que é tão inofensivo.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع.

não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Além disso, não tens de te preocupar comigo.
بالإضافة أنه لا يجب عليك القلق علي الآن

não tens de te preocupar, porque ele nunca irá encontrar o teu pequeno pénis.
لا شيء يدعو للقلق لأنه لن يجد عضوك الصغير

não tens de te preocupar com isso. O Poirot é a discrição em pessoa!
لا لا لا, لا داعي أن تقلق حول ذلك , لأن "بوارو" هوالحكمةنفسها!

Portanto, quando me encontrarem, não tens de te preocupar com as autoridades, está bem?
لذا حين يجدوني لا داعي لتقلقي بخصوص السلطات

Bem, já não tens de te preocupar, porque a novíssima imagem positiva da família real monegasca está intacta.
...حسنًا ليس عليكِ القلق بعد الآن ..."لأن الصورة الإيجابية للأُسرة المالكة لـ "موناكو

Aqui não tens de te preocupar com essas coisas.
لكن . هنا . ليس عليك القلق من هذه الاشياء

não tens de te preocupar com isso por aqui, porque são todos uns bêbados.
نعم, ولكن ليس عليك القلق بشأن ذلك هنا لأن الجميع هنا يثملون

Bem, não tens de te preocupar com isso, porque ela já sabe.
،حسناً، ليس عليك القلق بشأن ذلك لأنها تعلم بالفعل

não tens de te preocupar com isso.
ليس عليك القلق حيال ذلك، حسناً؟

não tens de te preocupar com isso, está bem?
ليس عليك القلق بشان ذلك, حسنا?

Não, não, não tens de te preocupar com isso.
كلا. ليس عليك القلق بهذا الشأن.

Sabes, estou mesmo bem em relação ao meu pai, por isso, não tens de te preocupar comigo.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

não tens de te preocupar com ninguém. Vai ficar tudo bem.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Mas não tens de te preocupar porque para mim chega.
لكن لا يجب عليك القلق لأنني انتهيت منه

não tens de te preocupar.
لا شيء يدعو للقلق.

não tens de te preocupar com o teu pai, está bem?
لا داعي أن تقلق على والدك، فهمتني؟

Já não tens de te preocupar mais com ele.
لا داعي لتقلقي بشأنه بعد الآن

Mas não tens de te preocupar com ela, Vee, a sério.
ولكن ليس عليكِ القلق منها يا (في) صدقيني