"não ter que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ان لا
• ألا أضطر
• لا أضطر

Um imbecil, tipo, ansioso em não ter que ser certinho.
,الأمر يبدو مضحكاً كان متحمس ان لا يكون على سلوكه الأفضل

Eu sempre sonhei em não ter que olhar para as etiquetas dos preços.
هيا,لقد تحملت دائما ان لا انظر الى بطاقات الاسعار

E isso é um alívio de certa maneira, não ter que me preocupar com perguntas ou explicações.
وهذا مريح بطريقة ما ان لا تقلق بشأن الأسئلة اوالتفسيرات

Sei o que estou a pedir... e pedi a Deus para não ter que pedir.
أنا أعلم ما أطلبه، ودعوت الرب ألا أضطر إلى فعل ذلك

Porquê? Justamente para não ter que cooperar com a minha esposa.
لماذا؟ كي لا أضطر إلى التعاون مع زوجتي تحديداً.

Raios, lá vêm eles novamente. Preferia não ter que falar com eles.
ها هم مجدداً من الأفضل ان لا اكلمهم

Preferiria não ter que fazer.
افضل ان لا نفعل .

- Espero não ter que fazê-lo.
أتمنى ألا أضطر لذلك

Por razões que espero não ter que falar.
للأسباب أَتمنّى ألا أضطر إلى ذكرها يا (بيتر)

Espero encontrar uma maneira de não ter que esconder quem realmente sou.
أنا أتمنى أن أتمكن من إيجاد الطريقة كي لا أضطر لإخفاء ما أكونه حقا ً.

Eu deixei a igreja e arranjei este trabalho para não ter que sorrir e não ter que fingir que me preocupava com os problemas dos outros.
تركت الكنيسة وأخذت هذه الوظيفة لكي لا أضطر للابتسام. وأومئ برأسي وأتظاهر بأنني أهتم لمشاكل الآخرين.

Posso não olhar para ele? Vou deixá-lo aqui, para não ter que olhá-lo.
لا يمكنني إبعاد ناظري عنهم أدخل هنا كي لا أضطر للنظر إليك مجدداً