"não ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني لم أكن
• لأني لم أكن
• لعدم كوني
• لأنني لم أكن
• بأنه لم تتم
• أنّني لم أكن

Fora a alegria por eu não ter sido o próximo, naquele momento não podia ter sido mais feliz.
انا ممتن أنني لم أكن التالي في اللحظة التي لا يمكن أن أكون سعيد أكثر من ذلك

Reconheci sua voz. Espero não ter sido rude ao telefone.
تعرفت إلى صوتك, آمل أنني لم أكن فظاً للغاية على الهاتف

Temo não ter sido completamente honesta consigo no outro dia.
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم

Lamento não ter sido a mãe que querias que eu fosse.
أسفه لأني لم أكن الأم التي أردتني أن أكونها.

Jessica, queria pedir-te desculpas por não ter sido muito simpática contigo.
جيسيكا ، لقد أتيت لأعتذر لعدم كوني صديقة سابقاً

Por não ter ajudado e, lamento por não ter sido um amigo melhor.
لم أمد له يد المساعدة آسف لأنني لم أكن صديقاً جيد

Fico feliz por não ter sido adicionado à minha manada.
أنا سعيد بأنه لم تتم إضافته إلى قطيعي

Sempre pensei que foi por não ter sido o filho que ele queria.
لطالما ظننت انه بسبب أنني لم أكن الأبن الذي أراده

Tentou dizer-me algo no outro dia. Receio não ter sido muito receptiva.
حاولت أن تخبرني بشيءٍ ذلك اليوم، أخشى أنني لم أكن متقبلة جداً

Sinto-me mal pelo facto do teu jantar ter acabado cedo, mas, espero não ter sido uma substituta decepcionante.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

Seja como for, eu amo-te e lamento não ter sido capaz de te ouvir e não quis estragar a lua-de-bebé.
على كلٍّ، أنا أحبك، وأنا آسفة.. أنني لم أكن أصغي إليك وأنا لم أقصد إفساد "شهر الطفل"

Desculpa não ter sido a mãe que podia ter sido.
آسفة أنني لم أكن الأم التي تطمحين لها

Receio não ter sido completamente honesto consigo.
أخشى أنني لم أكن صادقاً بما يكفي معكم.

Espero não ter sido muito óbvio, sou fã da Erin Cherloff.
آمل أنني لم أكن واضحاً هناك " أنا معجب كبير بـ " إيرن

Receio não ter sido um grande prémio.
أخشى أنني لم أكن جائزته الكبرى.

Tens pena de não ter sido eu?
هـل أنتِ أسفة، لأني لم أكن مكـانه.

Lamento não ter sido melhor pai.
آسف جداً لأني لم أكن أبّ أفضل

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Gosto muito disso em ti, e lamento não ter sido tão sincera em relação ao meu filho.
أحب هذا الشئ فيك وأنا اسفة لأنني لم أكن كذلك معك بشأن إبني

Que quer dizer com não ter sido programada pelo Pacto?
ماذا تعني بأنه لم تتم برمجتي بواسطة الكوفنانت ) ؟ )

A única coisa que me fazia feliz, era o facto de não ter sido a única a quem traiste.
هو أنّني لم أكن الإمرأة الوحيدة التي فعلت هذا بها