"não terei" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يكون لدي
• لن يكون لديّ
• لن أملك
• لن أحصل
• لن أحظى
• أنا لا يَجِبُ
• فلن يكون لدي
• لن أكون
• لن يجب
• لن يكون لدى
• لن تكون لدي
• وأنا لن يكون

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
و إذا لم تمتثلي، سيدتي الرئيسة لن يكون لدي خيار آخر عدا إطلاق هذه الصواريخ

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

O meu irmão vem esta semana, então não terei muito tempo.
أخي قادم للمنزل هذا الأسبوع لذا لن يكون لدي الوقت حينها

Na próxima reunião do liceu, não terei razão para vergonhas.
في إعادة شمل المدرسة العليا التالي لن يكون لديّ شيء لأحرج منه

Dê-me. Se não conseguir o recibo, não terei provas.
أعطنيه، ألم أملك الإيصال لن أملك أي دليل

Mas eu não terei uma nova oportunidade como esta.
لكنّي لن أحصل على فرصة مثل هذه ثانية أبدا.

Se lhe peço isso agora, não terei qualquer hipótese de sair com ele.
ولكن إن سألته الآن، لن أحظى بالفرصة لمواعدته

não terei de ir lá para baixo.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَذْهبَ تحت بالكامل.

Se tiver que esperar não terei tempo para fazer o artigo do terramoto.
إذا أنتظرت لن يكون لدي وقت للإنتهاء من مقالة الزلزال

não terei alternativa senão alargar o âmbito de intervenção à Ásia Central
لن يكون لدي خيار سوي التحرّك ببلادي إلي جهة المحيط

Um destes dias não terei um marcador na minha mala.
في أحد تلك الأيام لن يكون لدي قلم فحمي في حقيبتي

Eis o que vamos fazer. não terei mais recursos na área e obviamente temos pouco tempo.
لن يكون لدي أية موارد أخرى في المنطقة ، وليس لدينا وقت كافي.

Não vou falar disto ao Bob, mas se voltares a tocar no assunto, não terei alternativa.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً.. لن يكون لدي خيار.

Se não puser este site a funcionar, não terei emprego.
إذا لم أجهز الموقع ، لن يكون لدي وظيفه

não terei mais recursos na área e obviamente temos pouco tempo.
لن يكون لدي أية موارد أخرى في المنطقة ، وليس لدينا وقت كافي.

Quando sair daqui não terei casa, não terei emprego, nem terei muitas oportunidades.
عندما أخرج من هنا لن يكون لدي منزل لن تكون لدي وظيفه لا يوجد الكثير من الإحتمالات

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

Parece um telefilme que não poderei ver, pois não terei televisão, porque serei sem-abrigo.
إنَّهُ مثل فيلم على التلفاز الذي لن أكون قادر على مشاهدته لأنه لن يكون لديّ تلفاز

não terei tempo, de qualquer forma. Apenas, fá-lo sentir-se especial.
لن أملك وقت على أي حال فقط اجعله يشعر أنه مميز

Quer dizer que não terei os 100 mil dólares?
هل هذا يعني أنّني لن أحصل على المئة ألف ؟

Se eu não entrar numa boa faculdade não terei um bom emprego.
إذا لم ألتحق بكلية جيدة لن أحظى بمهنة جيدة

não terei que olhar o que? Adiante, diga-o.
أنا لا يَجِبُ أنْ أُراقبَ ماذا؟

Se ele me vir não terei alternativa, pois não?
لو فعل اذن فلن يكون لدي اختيار اليس كذلك ؟

Se acabar com a vossa campanha indigna, não terei pena.
إذا كانت النهاية لحملتكِ المُهينة، أنا لن أكون آسفة

Não levarei muito tempo... e não terei que trabalhar o resto das tuas férias.
لن أكون متأخّرًا جدًّا ... و لن يجب عليّ أن أعمل باقي إجازتك

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Pois a qualquer momento não terei nenhum problema do mundo.
لأنه في هذه اللحظة لن تكون لدي أي مشكلة

Não, não terei opinião própria de agora em diante, certo?
لا، أنا فقط، وأنا لن يكون لها رأي من الآن فصاعدا، حسنا؟