"não teria feito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكن لأفعل
• لم يكن ليفعل

Não teria feito isto se não pensasse que era uma grande oportunidade para ambos.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا

Não teria feito isso se soubesse que o Jimmy era o pai do Michael.
فى التعليقات البذيئة لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل

Mas Não teria feito o que fiz se não continuasse a amar-te.
لكن لم أكن لأفعل ما فعلت لو لم أزل أحبكِ

Ele Não teria feito isso se pensasse na sua família.
لم يكن ليفعل هذا لو كان فكر فى عائلته.

Tu és como o Bobby. É igualzinho. Ele também Não teria feito isso.
أنت بالضبط مثله انه لم يكن ليفعل ذلك أيضاً

Se não achasse que se iam divertir, Não teria feito isto.
لم أكن لأفعل ذلك لو لم أكن معتقده أنكما سوف تستمتعان معآ

Morreu. Pergunto-me quantos de vós, olhando para isto, disseram, agora, para si mesmos: "Eu Não teria feito aquilo.
قال لنفسه الآن، " لم أكن لأفعل ذلك" ، كنت قد توقفت للمساعدة. "

Eu Não teria feito isto, com qualquer um.
لم أكن لأفعل ذلك من أجل شخصاً عادياً.

Ela está certa. Eu Não teria feito melhor.
هي محقة، لم أكن لأفعل أحسن منها بنفسي.

Boa. Não teria feito melhor.
أحسنت ، لم أكن لأفعل أفضل منك.

Eu Não teria feito nada diferente.
لم أكن لأفعل أفضل من هذا

- Eu Não teria feito isso. - A sério?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

Não teria feito isso...
لم أكن لأفعل هذا أبداً لو...

- O Becchi Não teria feito isto.
(بيكي) لم يكن ليفعل ذلك