"não teria que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن أضطر
• لما اضطررت

- Se me aumentasses a mesada, eu não teria que ir a uma loja de descontos para conseguir comprar "calzones".
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

Devias, porque assim eu não teria que fazer isto.
يجب عليك التأكد بسبب أنني لن أضطر إلى القيام بذلك.

Pelo menos não teria que ouvir 5 horas dos Queen.
علي الأقل لن أضطر لسماع خمس ساعات متواصلة من موسيقي كوين

Se tivesses o teu próprio carro eu não teria que te levar para o trabalho.
لو كان لديك سياره لما اضطررت الى ايصالك للعمل

Sabes... se me tivesses oferecido apenas uma fracção do mesmo, não teria que fazer isto.
أتعلمين، لو كنتِ أبديت لي لمحة وفاء، لما اضطررت لفعل هذا.

Não, se estivesse a perseguir-te, não teria que perguntar-te onde estiveste.
- همم لا , لأنني إذا كنت اتعقبك لن أضطر لسؤالك أين كنت الليلة

Sabe, se me der o seu número de telemóvel, eu não teria que depender tanto dos meus contactos.
اتعلمين لو انك فقط اعطيتني رقم هاتفك لما اضطررت للجوء الي وسيط