"não tinha pensado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أفكر
• لم افكر
• لم أكن أفكر

Deus, poderia estar com alguém. Eu não tinha pensado nisso.
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك

não tinha pensado além de pesquisa. Talvez o reconhecimento da Royal Society.
لم أفكر فيما وراء البحث ربما بعثة دراسية من الجمعية الملكية

Eu vi. É estranho, mas não tinha pensado antes nisso.
أنا رأيتها. غريب، لكنني لم أفكر في الموضوع قبل ذلك.

"não tinha pensado nisso. Sinto-me muito lisonjeada..."
فى حقيقة ، لا ، لم افكر فى ذلك ، انا اشعر بالاطراء

Quer dizer, eu sabia que era assim, mas não tinha pensado nisso.
ملكة انا اعنى, ان الامور طبيعيا" ان تسير هكذا و لكننى لم افكر فى هذا من قبل

não tinha pensado nisso.
لم أكن أفكر هكذا

não tinha pensado nisso, mas tens razão.
لم أفكر بتلك الطريقة ولكنني أظن أنكِ محقة

- não tinha pensado nisso. Se ele morrer, o dispositivo no seu coração vai divulgar as caixas negras.
لم أفكر في ذلك، القطعة الموجودة على قلبه، بموته ترفع محتويات الصناديق السوداء

Tens razão, não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أفكر في ذلك من قبل، شكرًا للتوضيح

Mas tenho pensado em muitas coisas que não tinha pensado antes de te conhecer.
ولكن كنت أفكر بكثير من الامور لم أفكر بها قبل أن ألتقيك

Acho que ele salvou-te a vida. não tinha pensado dessa maneira.
أعتقد انها أنقذت حياتك لم أفكر بها بهذه الطريقة

não tinha pensado nisso. Vamos ver. O salgado, o doce, o crocante...
لم أفكر في ذلك دعينا نجرّب مملّحة وحالية ومقرمشة

não tinha pensado nisso desde aquela manhã.
انا لم أفكر بالموضوع بتاتاً منذ ذلك الصباح

Seja como for, eu disse-lhe que não tinha pensado muito sobre se o iria ter ou não... mas, se ficássemos aqui... presos muito mais tempo, então... eu não teria muitas alternativas.
علي أي حال، قُلت له بأنني لم أفكر كثيرا حول ما إذا كنُت سأحتفظ بالطفِل أم لا، ولكن إذا علقنا هُنا لمُدة أطول،

Bem eu não tinha pensado nisso, mas agora que falaste, lembrei-me que em São Francisco vi umas chinesas que faziam assim.
حسنا... لم أفكر فيها لكن بما أنك ذكرتيني

não tinha pensado nisso a sério, até agora.
لم أفكر بالأمر جدياً حتى الآن.

não tinha pensado muito nisso, porque um tipo diz qualquer coisa quando chega a sua vez.
- ربما لا شيء - لم أفكر في الأمر إلا الآن لأن المرء يقول أي شيء

não tinha pensado nisso.
أتعلم، إنني لم أفكر بهذا أبداً

Sabe, ainda não tinha pensado acerca disso.
اتعرفي .. لم افكر بعد بأنجاب طفل

Francamente, ainda não tinha pensado nisso até agora.
بصراحة لم افكر بالأمر حتى الآن

Tens razão. não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أكن أفكر بهذا