"não tinhas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن عليك
• ما كان عليك
• لم يكن عليكِ
• لم تكن مضطراً
• ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ
• لم يتوجب عليك
• ليس عليكى ان

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Pepper, Não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Não tinhas de vir, Hawes. Isto é entre mim e o Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Bem, realmente Não tinhas de me trazer nada.
لم يكن عليكِ ان تحضري لي شي.

Tu ficaste e lutaste quando Não tinhas de o fazer.
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك

Não tinhas de fazer aquilo.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

- Não tinhas de vir cá.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

E tu Não tinhas de ficar cá nos últimos seis meses.
وأنت لم يكن عليك البقاء بجواري في الأشهر الستة الماضية

Não tinhas de a matar. Tinha, sim.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Não tinhas de vender o teu baixo e os discos.
لم يكن عليك بيع آلتك الموسيقية وتسجيلاتك

Não tinhas de fazer isso. Podias tê-lo deixado para mim.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

E tu Não tinhas de dizer aos teus amigos onde é que eu estava.
و أنت لم يكن عليك أن تخبر أصدقاءك بمكانى

Sabes, se admitisses que vieste morar comigo Não tinhas de vir para aqui às escondidas no meio da noite para desempacotar as tuas coisas.
أتعلمين ,لو تعترفين فقط انك أنتقلتي للعيش معي لم يكن عليك ان تتسللين الى هنا في منتصف الليل ولا تفرغين أغراضط

Não tinhas de ter sido tão bestial no fim de semana.
لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

Não tinhas de o fazer. Podíamos ficar aqui.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

Não tinhas de chamar a atenção para os problemas da fala dele.
لم يكن عليك ان تجذب الإنتباه لإعاقته

Não tinhas de fazer nada, além de ficar escondido enquanto eu o convencia.
ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه

Não tinhas de esperar pelo último segundo, sabes.
ما كان عليك أن تنتظرحتى اللحضة الأخيرة

Caramba, Hope, Não tinhas de fazer isso.
يا للعجب يا (هوب) , لم يكن عليكِ فعل ذلك

Tu Não tinhas de ir à casa de banho, tu querias era que eu pagasse a conta!
لم تكن مضطراً لقضاء حاجة بل كنت تحاول أن تورطني بدفع الفاتورة

Não tinhas de fazê-lo. Ela curará sozinha.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

E por isso Não tinhas de me dizer nada?
اذن ليس عليكى ان تخبرينى ؟