"não torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجعل
• ألا يجعل
• لايجعل
• لن يجعل
• إنها لا تجعل

Criar histórias falsas não torna a democracia mais igualitária.
خلق قصص خاطئة لا يجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas não torna as outras desnecessárias.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Mas o nosso trabalho não torna supérfluo nem redundantes as nossas competências.
لماذا لا يجعل ذلك من عملنا غير ضروري، ومهاراتنا زائدة؟

Isso não torna a faculdade de medicina supérflua?
ألا يجعل هذا من كلّية الطب زائدة عن الحاجة؟

É claro que saber disto não torna as coisas menos assustadoras, quando apoiamos uma jogada da qual não se sabe nada.
بالطبع معرفة ذالك لايجعل الامر اقل تخويفا لترجع للعبه انت لا تعرف عنها شيء

Tu podes, se quiseres. Mas isso não torna nada mais fácil.
حسناً ، أنت تستطيعى إذا أردتى لكنه لن يجعل الأشياء سهلة

não torna o cenário menos admirável, pois não?
معتمدا على معلوماتى الخاصة. حسنا ,هذا لا يجعل المنظر

E, vemos isso cada dia, mas não torna mais fácil, certo?
نرى الموت كل يوم. هذا لا يجعل الأمر يسيراً ، أليس كذلك؟

Só porque não sabem a resposta certa, e talvez não tenham forma de saber, não torna essa resposta certa ou aceitável.
فقط لأنكم لا تعرفون ما هي الإجابة ربما حتى لا توجد طريقة لمعرفة الإجابة الصحيحة لا يجعل إجابتكم صحيحة أو حتى مناسبة

Sabes tão bem como eu que a ausência não torna o coração mais apaixonado.
فشل ذريع، أنتِ تعرفين مثلما أعرف أن الغياب لا يجعل القلب أكثر ولعاً

Mas isso não torna mais fácil fazer o que precisa de acontecer a seguir.
لكن هذا لا يجعل ما يجب القيام به لاحقاً أكثرَ سهولة.

Ensaiar obsessivamente não torna o teu desempenho perfeito.
فكما تعلم، إن التمرن بشكل مهووس لا يجعل منك عازفاً موهوباً.

Só que isso não torna mais fácil acabar com uma vida.
هذا لا يجعل سلب أحدهم الحياة أكثر سهولة هذا كل مافي الأمر

Isso não torna a decisão da acção disciplinar mais fácil.
حسناً , ذلك لا يجعل إتخاذ القرار التأديبي أكثر سهولة

Quer dizer, não torna correcto o que fizemos, sobretudo o mentir.
أعني،هذا لا يجعل ما فعلناه صائباً خصوصاً الكذب

Chamar-lhe "fralda com cocó" não torna este processo mais engraçado.
تسميته حفاض الطفل لا يجعل العمليه اسهل

Ser uma amante não torna o carro imoral?
كونها عشيقة ألا يجعل السيارة منحلّة؟

Isso não torna a tua existência uma espécie, não sei bem, de desperdício total?
ألا يجعل ذلك وجودك بأسره... لستُ أدري، سُدى؟

Isso não torna a oferta mais difícil?
ألا يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة؟

Bem, isso não torna a tua vagina tão apelativa.
حسناً ، هذا لايجعل مهبلك مغري جداً

Sim, percebi. Só não torna isto mais fácil.
أجل، فهمت، وإن ذلك لايجعل الأمر سهلاً.

Temos de admitir, Gaby, fazer compras não torna as nossas vidas melhores.
شراء الأغراض لن يجعل حياتنا بشكل أفضل بالضبط

não torna o trabalho melhor.
أعتقد إنها لا تجعل العمل أفضل من أي ناحية