"não uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• وليست
• و ليست
• ليس مرّة
• ليس لمرة واحدة
• ليس مرة واحدة
• ليست واحدة
• لا قصير

É suposto os poderes serem secretos, não uma forma de ganhar dinheiro.
قوانا من المفترض أن تكون سرية وليست مهارة عمل صالحة للعرض

Isso é um táxi, não uma escavadeira. Quer que eu espere aqui?
هذه سيارة أجرة، وليست بولدوزر لذا، هل تريديني أن أنتظر هنا؟

Porque os gajos que matamos vestem fatos caros... e isto é em Londres e não uma feia aldeia árabe.
يضعون اناس محترفون لحمايتهم و هذه لندن و ليست مجرد قرية قبيحة

Passou-lhes à frente, não uma, nem duas, mas constantemente.
ليس مرّة ولا مرتين، لكن باستمرار

Reprovara na faculdade não uma, mas duas vezes, e talvez até uma terceira vez, da qual não vos irei falar.
وتركت الجامعة ليس لمرة واحدة بل لمرتين وربما لمرة ثالثة ولكنني لن أقول لكم عنها.

Se eu quiser que batas, eu toco no fecho do meu cinto... não uma, não duas, mas três.
إن أردت منك أن ترمي سألمس إبزيم حزامي، ليس مرة واحدة ولا اثنتان ولكن ثلاث مرات.

Aprendi que é possível sobreviver a uma bala mas não uma que atravesse a cabeça.
لقد تعلمت أن تتمكن من البقاء على قيد الحياة رصاصة ولكن ليست واحدة وهذا ما وضعت من خلال كنت رئيسا.

A ciência é uma maratona, não uma corrida.
العلم سباق طويل المسافة، لا قصير

Ainda não morreste e isto é uma vitória, não uma derrota.
حسنا، أنت لم تموتي بعد وهذا هو فوز وليست خسارة

O Léxico é um milagre dos deuses, não uma maldição.
كل هذه المسافة المعجم هي معجزة الألهة وليست لعنة

Mas a tua habilidade é um dom, não uma maldição.
لكن هذه القدرة التي تحظى بها نعمة وليست نقمة

Além disso, é uma festa, não uma leitura de poesia.
بالاضافة الى ذلك، انها حفلة وليست البطولات الاربع للشعر

Éramos quatro, não uma, e felizmente nenhum rapaz.
كنا أربعة، وليست واحدة ، ولحسن الحظ بلا أولاد ذكور.

Ela é uma empregada doméstica, não uma professora de inglês.
إنها مدبرة منزل وليست أستاذة لغة انجليزية

Diabos é uma prostituta, não uma enfermeira.
ماذا بحق الجحيم؟ إنها عاهرة و ليست ممرضة

Adorava, quando julgava que era fixe, sensual, boa para o engate, não uma coisa triste, ligada ao trauma do Allan.
نعم، لقد أحببتها عندما كانت تلك الدراجة الرائعة المثيرة و ليست دراجة آلان الحزينة

Então isto é uma excursão e não uma fantasia de vingança?
إذاً، تلك رحلة ميدانية بالفعل، و ليست نزوة إنتقام؟

Juntas, elas esfaquearam-na não uma vez...
سويّا، لقد طعنتها، ليس مرّة واحدة

Dra. Andatta, o médico do Centro examinou a Sra. Hertzog, não uma, mas duas vezes, não é verdade?
آنسة (آنداتا)، قام الطبيب المناوب في مركز الصحة بفحص الآنسة (هيرتزوغ) ليس مرّة بل مرّتين أليس ذلك صحيحاً؟

(Risos) O que é realmente estranho é que a vida rebenta, não uma vez, não duas vezes mas cinco vezes.
(ضحك) والآن الشيء الغريب فعلا هو أن الحياة تقلس ليس لمرة واحدة أو مرتين ولكن لخمس مرات.

Você deixou-me pendurado não uma, mas duas vezes.
انتِ تركتني انتظر ليس مرة واحدة بل مرتان

Como é que sabes que é essa, e não uma das outras?
كيف عساك أن تعرفي أنها المنشودة و ليست واحدة أخرى من الأخريات؟

E preciso de um rádio dos bons, não uma daquelas coisas de curto alcance com que deixas o Henry brincar.
وأريد أجهزة جيّدة لا قصير المدى كالتي جعلتَ (هنري) يلعب بها