"não vai afectar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يؤثر على

Estaríamos a nos enganar, se pensarmos que... o que houve entre nós não vai afectar a nossa recuperação..
نحن نخدع أنفسنا إن لم نعتقد أن مهما حدث بيننا لن يؤثر على تقدمنا

Sim, mas é no fim-de-semana, não vai afectar a calendário de testes.
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني

Só que tenho a certeza que isso não vai afectar a sua investigação.
الآن، أنا على يقين بأن ذلك لن يؤثر على تحقيقك