"não vai aguentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يصمد
• لن تصمد
• لن تتحمل
• لن يتحمل
• لن تحتمل

Temos que selar isso ou algo assim. Isso não vai aguentar para sempre.
اعطنى بعض الأدوات المعدنية فهذا الباب لن يصمد للأبد

A barricada não vai aguentar para sempre.
سنصبح طعاماً لزومبي ذلك الحاجز لن يصمد للأبد

Não podemos deixá-los sozinhos, o barco não vai aguentar.
لن نستطيع تركهم هذه السفينة لن تصمد كثيراً

Com tantas aberturas hidrotérmicas a estrutura da gruta não vai aguentar muito.
بكلّ المنافذ الحرارة المائية في القِوام، فإنّ السلامة البنيويّة لهذا الكهف لن تصمد لفترة طويلة.

Será melhor que sim. Porque isto não vai aguentar muito tempo.
يُستحسن أن يهون، لأن الأغلال لن تتحمل أكثر منذ ذلك.

Não, Pai! A válvula central não vai aguentar.
أبي ، ذلك خطير للغاية الصمام المركزي لن يتحمل الكثير من الضغط

A Srª. Rodriguez não vai aguentar.
حسنا، السيدة (رودريغز) لن تحتمل.

Estável, mas o grampo não vai aguentar muito.
إنه مستقر، و لكن ذلك المشبك لن يصمد طويلا

Ele não vai aguentar. Trá-lo e deita-o.
لن يصمد مدّده على أرضية الشرفة

Julius não vai aguentar muito tempo.
لن يصمد جوليوس نصف المدة التي سأصمدها

Não cheguei lá acima! A soldadura não vai aguentar com este tempo!
خرجت إلى السطح رأيت اللحام لن يصمد

- A estrutura não vai aguentar.
المبنى لن يصمد طويلاً

Uma vaga de tempestade vai coincidir com a maré-alta da Primavera... e a Barreira não vai aguentar. Estou certo?
انحراف العاصفة يندمج مع المد العالي والحواجز لن تصمد , أليس كذلك ؟

Ela não vai aguentar até ao fim do tratamento. Ela já está a morrer, e agora, está a sofrer por causa disso.
لن تصمد حتى نهاية العلاج ، إنها تُحتضر بالفعل و الآن هي تعاني بسبب هذا التمزق المريئي

Se o pai fizer a mesma merda de novo, a mãe não vai aguentar.
إذا قام ابي بنفس الشيء ماما لن تصمد

O hospital não vai aguentar isso muito mais tempo.
لن تتحمل المستشفى ذلك لفترة طويلة

Aquele não vai aguentar numa descida.
فهذه لن تتحمل السقوط.

Aquele barco não vai aguentar outro choque.
السفينه لن تتحمل ضربه اخرى

O lado sul não vai aguentar muito mais.
هذا القارب القديم لن يتحمل المزيد، أخرجوا طوف النجاة

Ele raspou um fio sobre a minha cabeça. não vai aguentar muito tempo.
لقد كشط الخيط فوق رأسي تماما لن يتحمل أكثر من بضع دقائق

Acho que eles estão a atravessar. O túnel não vai aguentar.
أظنهم قادمون هذا النفق لن يتحمل

- não vai aguentar.
أنها لن تحتمل.