"não vai chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يصل الأمر
• لن تصل
• لن توصلك
• لن يفي بالغرض
• لن يكفي

Acredita, Não vai chegar a isso. Acredita.
صدقيني، لن يصل الأمر إلى هذا، ثقي بي

Laurel, Não vai chegar a isso. Ouve, estou com a Felicity.
(لورل)، لن يصل الأمر لهذا الحدّ، إنّي أؤيّد رأي (فليستي).

- Não vai chegar tão longe.
لن يصل الأمر لهذا الحد

- De noite, Não vai chegar, vovô.
من الصعب الوصول إلى هناك لن تصل حتى يحل الظلام

A ambulância Não vai chegar a tempo. Temos de...
لن تصل سيارة الإسعاف في الوقت المناسب نحننحتاجإلى...

Mas só com ternura Não vai chegar longe na vida.
لكن الرقة وحدها لن توصلك لبعيد في الحياة

Aquele seu autocarro Não vai chegar até lá.
حافلتك لن توصلك إلى هناك

Dizer a um juiz que ele quer que tu esperes até acabares o secundário antes de ires ganhar milhões de dólares Não vai chegar.
وقول أنه يريد منك أن تنتظر إنهائك للثانوية قبل أن تجني ملايين الدولارات لن يفي بالغرض

Não vai chegar.
لن يكفي الشراب للجميع

- Não vai chegar tão longe.
لن يصل الأمر لهذه المرحلة

Não vai chegar a esse ponto. Espero que não.
لن يصل الأمر لهذه المرحلة - أتمنى لا -

De certeza que Não vai chegar a isso.
لن يصل الأمر لذلك الحد

Não vai chegar a tanto, Maya.
. (لن يصل الأمر لهذا الحد يا (مايا

O problema é que ela Não vai chegar ao destino, porque lhe pusemos uma bomba no carro.
المشكله أنها لن تصل لاننا تلاعبنا بسيارتها لتنفجر

Vou dizê-lo apenas uma vez, aquela estranha Não vai chegar ao topo.
.سأقول هذا لمرة واحدة .الغريبة لن تصل إلى القمة

Não leves a mal, mas ser jovem e elegante, e dizer palavrões na televisão Não vai chegar agora, acredita.
لا تسيئي فهم كلامي، ولكن... كونكِ يافعة وفاتنة وتتفوّهين بكلامٍ نابٍ عبر التلفاز لن يفي بالغرض الآن، صدّقيني

- Mas a eternidade Não vai chegar. O teu aparelho está estragado.
ولكن التعذيب للأبد لن يكفي