"não vai doer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يؤلم
• لن تؤلمك
• لن يؤلمك
• هو لن يآذي
• لن يؤذيك
• لن يؤذي
• لن تتأذى

Isto não vai doer e só dura um instante.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

Isto não vai doer. Não perdia isto por nada deste mundo.
هذا لن يؤلم أبداً لم تكن لتفوت ذلك أبداً، أليس كذلك ؟

não vai doer nada, mas sei uma coisa, vais ter de tentar... abrir-te.
لن تؤلمك أي منها لكن ما أعلمه يقيناً هو أن عليك أن تكوني صريحة قدر الإمكان

Prometo que não vai doer, eu vou só olhar.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

não vai doer.
هو لن يآذي.

Gostaria de dizer que não vai doer.
اتمنى لو انني اقدر ان اقول ان هذا سوف لن يؤذيك

Não te mexas. Isto não vai doer nada.
الأن ابق ثابتاً هذا لن يؤلم على الإطلاق

Calma, isto não vai doer nada.
إسترخي وحسب , هذا لن يؤلم كثيراً

Isto não vai doer nada. "dá-me o assassino ou usarei os teus óvulos" Tu tens sido a minha rocha.
انه لن يؤلم لقد كنتي سندي شكرا لك

Calma, é só Bactine. não vai doer.
هذا مجرد مطهّر، لن يؤلم

Prometo que não vai doer.
أعدكِ أن هذا لن يؤلم

não vai doer, e não vou cobrar nada.
هذه لن تؤلمك, ولن أحاسبك عليها.

não vai doer nem um pouco, Sr. Sem Nome.
لن تؤلمك حتى قليلا سيد:

não vai doer nada, miúdo. Já estás um bocado tocado.
لن تؤلمك ، فأنت ثمل

não vai doer. Uma dose tripla de insulina.
هذا لن يؤلمك ، ثلاثة إبر من الانسولين تفعل ذلك

E prometo que não vai doer nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

Vou dar anestesia local. não vai doer.
سأعطيك مخدر موضعي هذا لن يؤلمك

Muito bem, isto não vai doer nada.
حسنا، هذا لن يؤذيك على الإطلاق.

Ok, ouve... o importante para te lembrares, é que isto não vai doer tanto como tu pensas.
اسمع, الشيء المهم لتتذكره أن هذا لن يؤذي بقدر ما تتصور

não vai doer.
لن تتأذى مطلقاً.