"não vai parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يبدو

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Agora que disse, não vai parecer sincero.
بما أنك قلت لي ذلك فإن مديحي لن يبدو حقيقياً

O Chet não vai parecer real, se não fizeres com que ele pareça real.
تشيت لن يبدو كالحقيقه, اذا لم تجعله يبدو حقيقيا.

não vai parecer certo, outra pessoa na tua casa.
لن يبدو الأمر طبيعياً، شخص آخر يعيش في منزلكِ

E se te preparares realmente, o mundo já não vai parecer um lugar assim tão assustador.
وإذا قمت حقاً بتحضير نفسك، العالم لن يبدو مخيفاً بذلك القدر.

Agora quando o Milo falar mesmo consigo, não vai parecer um doido.
خليلة، "فراولة" الآن حين يتحدث "ميلو" مع نفسه، لن يبدو مجنونا.

não vai parecer bem para a imprensa local.
لن يبدو ذلك جيدا بنظر الصحافة المحلية

Isto não vai parecer muito bom no... chefe, estamos a investigar os homens mortos.
...لن يبدو هذا جيدا على مرحبا ، أيها الرئيس ، كنا نبحث فى أمر الرجال المقتلون

Ele não vai parecer tão bonito quando eu acabar.
لن يبدو جميلاً لك عندما انتهي منه

não vai parecer tão tranquilo quando acabar com ele.
لن يبدو مسالماً بعد ان انتهي منه

não vai parecer assim tanto. Acredite em mim.
لن يبدو طويلا ثقي بي

Isto não vai parecer bem.
هذا لن يبدو جيدا

- Como é que não vai parecer tolice?
كيف هذا لن يبدو سيئاً ؟

- Por favor. não vai parecer bem. Compraste as ações e estás no Conselho da YumTime.
لن يبدو جيداً، جهزت الحصة ثم قفزت إلى صفقة (يامتايم)

(Áudio) NR: Realmente, não vai parecer muito excitante, porque foi um dia de caminhada com mochila, GPS e um portátil, a apanhar qualquer coisa que pudesse ser um fóssil.
(صوت) ناتاليا: حقا، لن يبدو الأمر مثيرا جدا، لأنك تقضي كامل اليومي مشيا حاملا حقيبة ظهرك ونظام تحديد الموقع ودفتر ملاحظات وتقوم بالتقاط أي شيء قد يبدو أحفورا.