"não vai resolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يحلّ
• لن يصلح
• لن تصلح
• لن تحل
• لن يحل

Mas aventurámo-nos nesse caminho e sabemos que isso não vai resolver o problema.
لكننّا دخلنا هذا الجحر من قبل، ونعرف أنّه لن يحلّ المشكلة.

Mas ficar aqui sem fazer nada não vai resolver nada.
هذا رائع. لكن بقاؤك هنا دون أن تقوم بأي شيء لن يحلّ المشكلة.

E fazeres-me esquecer, não vai resolver o problema. não vai resolver o que está realmente mal.
و جعلي أنس لنّ يصلح الأمر، لن يصلح أمراً خاطئاً بالفعل.

Sim, bem, fazer uma coisa insanamente perigosa não vai resolver o que aconteceu entre mim e a Elsa.
نعم ، ما تفعله خطير جداً و لن يصلح ما حدث بيني و بين إلسا

A manteiga não vai resolver.
أستطيع سماع صوت خلّاطي مرة ثانية يا آبي لن تصلح الزبدة الأمر

É verdade que a transparência de preços não vai resolver todos os problemas.
من الصحيح أيضًا أنّ شفافية الأسعار لن تحل جلّ المشاكل.

Fugir aos problemas não vai resolver nada, tu sabes isso.
الهرب من مشاكلك لن يحل شيئا أنت تعرف هذا

Ouve, eu sei o que estás a passar, mas fugir para casa não vai resolver nada.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Sr. Inspector, extinguir a equipa não vai resolver o problema.
أيّها السيّد المفتش، حلّ الفريق لن يحلّ المشكلة.

Andarem a lutar não vai resolver nada.
الإنقلاب على بعضنا لن يحلّ أي شيء

James fugir, não vai resolver os problemas.
"جايمس". الهروب لن يحلّ أي شيء.

Explodir a ponte não vai resolver nada.
تفجير الجسر لن يحلّ أي شيء.

Isto não vai resolver nada.
ذلك لن يحلّ أي شيء "أنا أحادث (درو)، سأشركك معنا لا تنطقي"

Entrar aqui e dizer a todos como são incompetentes, não vai resolver nada.
السير في المستشفى وإخبار الجميع أنهم غير كفئين لن يصلح هذه الحالة.

Sei que não vai resolver nada mas vou descobrir o que aconteceu ao seu amigo.
أعرف أنّ ذلك لن يصلح شيء... لكنّني سأكتشف ما حدث لصديقك

Fico feliz pelo que queres fazer, mas não vai resolver nada.
أقدر ما تحاول فعله لن يصلح أي شيء

O dinheiro não vai resolver isto, Sidney.
المال لن يصلح ذلك , سيدني

- Isto não é bom, não vai resolver nada.
أحتاجها وحسب. -أعلم. هذه لن تصلح الأشياء .

É melhor pensares em alguma coisa, porque "desculpe" também não vai resolver isto.
يجدُر بكِ أن تفكرى فى شىء ما، لأن "آسفة" لن تصلح الأمر.

E dormir comigo esta noite não vai resolver nada.
هذا الى جانب أن معاشرتى الليلة لن تحل أى شىء مما نحن فيه

Pode até fazer-te ganhar tempo, mas não vai resolver os teus problemas.
من الممكن أن تحصل لك علي بعض الوقت ولكنها لن تحل مشكلتك

Fazemos assim. Dormir comigo novamente não vai resolver nada.
النوم معي مرة أخرى لن يحل أي شيء