"não vale a pena o" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر لا يستحق

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

O Departamento de Justiça determinará que simplesmente não vale a pena o tempo e os recursos levar a juízo o seu caso, o qual será arquivado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

não vale a pena o risco.
حسناً، الأمر لا يستحق المُخاطرة

- Talvez porque não vale a pena o "eu bem te disse" que vem sempre atrás.
-ربما لأن الأمر لا يستحق "لقد قلت لك" والذي يتبع ذلك

Deixa que eu procuro! não vale a pena o risco!
-اسمح لي، الأمر لا يستحق المخاطرة .

não vale a pena o risco, Baraz.
(الأمر لا يستحق المخاطرة , يا(باراز