"não valha" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تستحق

Meu Deus. Receio que esse quadro não valha mais que alguns dólares.
أخشى أن اللوحة لا تستحق دولارين فى قيمتها

"Você freqüentemente sente que talvez a vida não valha a pena ser vivida?"
هل يُخامرك كثيرا الشعور بأن الحياة لا تستحق أن نعيشها؟

Talvez a miuda não valha a pena.
لعل الفتاه لا تستحق هذا