"não valia a pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر لا يستحق
• لم يكن يستحق

Parece que ele decidiu que não valia a pena esperar que vossa filha crescesse.
يبدو أنه قرر أن الأمر لا يستحق أن ينتظر ابنتك لتكبر

Não, eu decidi que já não valia a pena.
كلا، قررت أن الأمر لا يستحق

Ele disse que não valia a pena.
قال ان الأمر لا يستحق

não valia a pena, querida.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Eu decidi que não valia a pena.
ولكنّني قرّرت أنّه لم يكن يستحق كل هذا العناء.

não valia a pena voltar à Agência.
لم يكن يستحق العودة إلى المكتب

não valia a pena.
لم يكن يستحق ذلك

Mas não valia a pena.
لكن الأمر لم يكن يستحق العناء