"não vamos tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعينا لا نجعل
• دعنا لا نجعل
• دعونا ألاّ نجعله

Não vamos tornar isto pior, vivendo em cima um do outro.
دعينا لا نجعل الأمر أسوأ بالعيش بجانب بعضنا.

Não vamos tornar isto mais difícil, como da última vez.
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة

Não vamos tornar as coisas mais difíceis do que são.
دعينا لا نجعل الأمور أصعب مما هي عليه

Não vamos tornar isto mais dramático do que tem de ser.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

Não vamos tornar isso sobre mim.
دعنا لا نجعل هذا يتعلق بي

Não vamos tornar isto pessoal.
"حسناً، دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً".

Não vamos tornar isto pessoal. Como está o Donnie?
دعينا لا نجعل الأمر بشأني كيف حال (دوني) إذاً؟

Não vamos tornar isto pessoal.
دعنا لا نجعل المسألة شخصية

Não vamos tornar isto pessoal.
دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً.