"não voltares" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تعد
• لم تعودي
• لم ترجع
• لم تعود
• لا تعود
• عدم العودة
• لم تعُد
• ألا تعود
• لمْ ترجع

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Se não voltares dentro de 5 minutos, vou buscar-te.
اذا لم تعد خلال خمس دقائق سأخرج خلفك

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Se não voltares em 10 minutos, estarás a comer o teu jantar de reforma esta noite.
إذا لم تعود في 10 دقائق , أعتبر أنك تتناول عشاء الليلة و أنت متقاعد

Quando não voltares para casa, e ninguém souber de mim, ele vai... vai encontrar-nos.
حين لا تعود للبيت ولا يسمع أحد منّي خبرًا، فسيجدنا.

Fui eu quem disse para te ires embora e não voltares, então, para ser responsável pelo teu regresso, tens de saber que não tenho muitas opções.
أنا الشخص الذي طلب منك المغادرة و عدم العودة و كذلك أنا المسؤول عن ارجاعك

- Se não voltares, chumbas.
واذا لم تعد في الموعد المحدد سوف ترسب في المادة

Se não voltares em dez minutos vou matá-la e vou a tua procura.
إذا لم تعد بغضون 10 دقائق سأقتلها، وآتي للبحث عنك

Eu sei que foi péssimo em NI, mas se não voltares perdes a empresa e tudo o que é importante para ti.
أعلم بأن الأمور سيئة في نيويورك لكنك إن لم تعد إلى الوطن، ستفقد فندق الإمباير سوف تفقد كل شيء كنت مهتمًا به

Se não voltares em uma semana, esvazio o lago.
إذا لم تعد بغضون أسبوع سآتي للبحث عنك

Se não voltares dentro de 6 minutos, tenho que te mandar ir ao Director.
وان لم تعد خلال 6 دقائق ، سـأضطر لارسـلك الى مكتب المدير

Kaka, se não voltares são e salvo, quebrarei a cara de alguém.
كاكا , اذا لم تعد بخير سأضرب احدهم في وجهه

Se não voltares para ele, que supostamente te empurrou uma vez em cinco anos, que hipóteses tens?
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات ماذا أمامك؟

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

Se não voltares em cinco minutos, mando chamar-te.
إذا لم تعودي خلال 5 دقائق، سأعثر عليكِ بمجرد ظهور الصورة.

Isso é algo que nunca serás, se não voltares à cidade.
هذا شيئ لن يحدث لك ابدا إذا لم ترجع إلي المدينة

Se não voltares, só eu saberei a verdade.
إذا لم ترجع فأنا الوحيدة التي تعرف الحقيقة

Se não voltares a trabalhar, viverás na sua casa de hóspedes.
وإذا لم ترجع للعمل، ستعيش ضيفاً عنده

Certo. Se não voltares ao teu estado normal dentro de alguns dias, avisa-me.
جيد , حسناً إذا لم تعود لحالتك الطبيعية خلال يومين , أعلمنى بذك

Eu não te disse para não voltares aqui.
الم اخبرك ان لا تعود الى هنا ؟

Mas pode ser que... a única coisa pior que voltares para os diagnósticos seja... não voltares.
الشيء الوحيد الأسوء بالنسبة لكَ من العودة للطب التشخيصيّ هو... عدم العودة

Já dissemos para não voltares aqui.
لقد أخبرناك ألا تعود لهُنا، حسناً؟

Não, mas quero falar sobre como vai ser engraçado dar-te um murro na cara se não voltares ao trabalho.
كلّا، لكنّي سأتحدّث عن المرح النّاتج عن لكمكَ في الوجه إن لمْ ترجع إلى عملكَ.