"nós pensámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظننا
• كنا نظن
• أعتقدنا
• لقد اعتقدنا

Foi o que Nós pensámos. - Então, vêm comigo?
لقد ظننا أنك ستقول هذا إذا ستنظمون إلي ؟

Nós pensámos que pudesse dizer isso, por isso podemos fazer uma angariação de solidariedade.
صحيح. ظننا أنك ستقول ذلك, لذا يمكن تحويل الأمر إلى تجمع لجمع التبرعات.

Nós pensámos que dormirias em casa do teu namorado, esta noite.
ظننا أنّك ستبيتين بمنزل صديقك الليلة

Força, Amy. A.O'T. : Obrigada, Beau. Nós pensámos que era fácil ver a ligação entre humanos e macacos na nossa maneira de pensar, porque somos parecidos.
إيمي أوتول: شكرا لك بو. كنا نظن أنه من السهل أن نرى الصلة بين البشر والقرود في الطريقة التي نفكر بها، نظراً لأننا نبدو سواسية.

E Nós pensámos que eles nos tinham abandonado porque nem sequer nos escreveram.
. ونحن أعتقدنا أنهم تركونا لأنهم لم يراسلونا لنا حتى

Nós pensámos que ele era especial.
حسناً لقد اعتقدنا بأنّه كَانَ مميز

Ela pensou que tu estavas morto. Nós pensámos que tu estavas morto!
لقد ظنتك ميتًا بل ظننا بأنك ميت

Sim, Nós pensámos que seria melhor se talvez o conhecêssemos antes.
نعم ، أنا... ظننا إنه ربما من الأفضل إذا قابلناك أولا ًً

Nós pensámos que ele te teria morto, querida.
ظننا أنه قتلكِ, عزيزتي

Nós pensámos que nos pediriam provas.
ظننا أنّكِ قد ترغبين في إثبات

Ele falou como uma menina pequena, e Nós pensámos...
لقد تحدث كفتاه صغيره و ظننا, ...

Nós.. Nós pensámos que seria divertido.
ظننا أنّ ذلك سيكون مرحاً

Nós pensámos que era um pirata reformado.
ظننا أنك قرصان متقاعد

Nós pensámos que tínhamos as coisas controladas, mas uma noite ela não conseguiu parar.
افهمي، لقد أعتقدنا إننا نسيطرعلىالأمر، ولكن بعد ليلة واحدة... لم تستطع أن تتوقف.

E se a nossa mãe é exactamente quem Nós pensámos que ela é?
ماذا لو أنا أمنا كما أعتقدنا تماماً

Não, nós... pensámos em vir visitá-la.
لا نحن... لقد اعتقدنا أنه يجب أن نمر عليكي

É que Nós pensámos que fosse...
لقد اعتقدنا انه فقط سيكون