"nós queríamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردنا
• كنا نريد
• أردناه
• وأردنا

Nós queríamos descobrir quem está realmente a fazer bem as coisas.
وقد أردنا أن نكتشف من الذي يقوم بالأمر بشكل صحيح.

Nós queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

Mas Nós queríamos ver átomos, átomos de ferro, para podermos ler a página do antes e do depois.
ولكننا أردنا أن ننظر إلى الذرّات، ذرّات الحديد، حتى أنّه يمكننا قراءة الصفحة من ما قبل وبعد.

- Ficaremos os três juntos. Tal como Nós queríamos.
سنكون نحن الثلاثة معًا حقًا كما كنا نريد

Era isso que Nós queríamos.
هذا ما أردناه

Nós queríamos envolvê-los, vê-los lutar contra a ambiguidade e ajudá-los a sintetizar as ideias-chave.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

Mas Nós queríamos fazer mais do que chamar a atenção.
لقد أردنا أن نفعل أكثر من جعل الناس واعيين بهذا فقط,

E Nós queríamos levá-lo ao nível seguinte, dar às pessoas as ferramentas, para agirem, para cuidarem dele.
ولذلك أردنا نقل العملية لمستوى آخر لإعطاء الناس الأدوات اللازمة للتفاعل والعناية بالكوكب.

Por isso Nós queríamos encontrar uma forma de criar confiança e abrir o acesso financeiro a estes 2500 milhões.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

Nós queríamos denunciar o absurdo que isto é.
أردنا أن نكشف ونؤثر على سخافة هذا الشيء.

Nós queríamos saber, podíamos treinar cães para aprenderem o cheiro da malária?
لذلك أردنا اختبار، هل بإمكاننا تدريب الكلاب لكي تتعرف على رائحة الملاريا؟

Nós queríamos que as empresas tivessem um manual desses para a igualdade de género.
وقد أردنا من هذه المنشآت أن تتبع هذه الخطة في المساواة بين الجنسين.

Nós queríamos ter o filho, mas tu estragaste tudo!
أردنا أن يكون لنا طفل لكنكِ أفسدت كل شيء

Bem, Nós queríamos começar uma banda de rock.
صحيح ، حسناً ، لقد أردنا أن ننشأ فرقة غنائية

Sim, nós fizemos.Nós nos reunimos.Nós queríamos ver até onde o nosso plano nos levaria.
بل فعلنا , لقد شكلنا فريقاً أردنا أن نعرف إلي أي مدي ستأخذنا خططنا

E Nós queríamos falar contigo sobre uma coisa que tu...
.. و أردنا أن نتحدث معك بشأن شيء أنت

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que Nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Nós queríamos viver. Queríamos matá-lo e queríamos sobreviver.
كنا نريد أن نحيا، كنا نريد أن نقتلهم ونواصل البقاء بعدها

Nós queríamos ter-te dito mais cedo, mas ela ameaçou que nos matava.
كنا نريد إخبارك من قبل ولكنها هددت بأنها ستقتلنا إذا فعلنا ذلك

E Nós queríamos saber se as pessoas realmente se comportariam da mesma forma com as suas palavras-passe reais.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية