"na última noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الليلة الماضية
• في الليلة الأخيرة
• في آخر ليلة
• بليلة الأمس

Quero dizer, se não foi a polícia quem apanhou o Quinn e o Arturo na última noite, então quem foi?
لو لم يكونوا هم الشرطة هم من أمسكوا بـ كوين و أرتورو في الليلة الماضية. إذن فمن هم؟

Nem vão acreditar na última noite.
لن يمكنك أن تصدق ما حدث في الليلة الماضية

Todas as noites, eu contava-lhe histórias acerca das aventuras do seu Avô em África, e na última noite, contei-lhe acerca dos Minimoys.
في كل ليلة كنت اخبره قصصا عن مغامرات جده في افريقيا. و,في الليلة الماضية اخبرته عن المينيمويز

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível, antes de ser queimada na última noite do evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Estávamos ali, almas e corpos apinhados numa igreja no Texas na última noite da nossa vida.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Então na última noite juntos, ela traçou o contorno da sombra do seu amor para que ela se lembrasse para sempre o aspecto dele nos últimos momentos em que estariam juntos.
لذا في آخر ليلة لهما معا قد رسمت من خطوط ظل حبيبها حتى تستطيع تذكر كيف كان في آخر اللحظات الذي هم فيه الآن

Pensa na última noite em que estivemos juntos. A nossa última dança.
فكّري في آخر ليلة كنّا فيها معًا، رقصتنا الأخيرة.

Vocês não ficaram preocupados quando ele não voltou para casa na última noite?
ألم تقلقوا يا رفاق بشأن عدم عودته للمنزل بليلة الأمس ؟

Ela disse-me na última noite que ia ao casamento do teu pai!
في الليلة الماضية اخبرتني بأنها ستذهب لحفلة زفاف والدك

Fui convidada para jantar na última noite. Para ouvir a Melba cantar.
كان من المفترض أن أذهب إلى عشاء في الليلة الماضية لسماع غناء (ميليبا).

- na última noite em que esteve lá?
في الليلة الماضية كان هناك؟

Diane, na última noite que viu o Cooper... ele, por acaso, mencionou o Major Garland Briggs?
(ديان)، في الليلة الماضية التي رأيت بها (كوبر) هل ذكر بأي طريقة الرائد (غارلين بريغز)؟

Contudo, todos se divertiam na última noite do Clube Gourmet.
لكنهم أمضوا وقتا طيبا في الليلة الأخيرة لنادي "جورميت"

Achei que te devia deixar a sós na última noite cá em casa.
فكرت في أن أدعك تهتم بالبيت في الليلة الأخيرة.

Um mês depois, faço uma curta visita a casa, na Carolina do Norte, e, na última noite, subo as escadas até ao quarto de Deah, ansiosa por saber como ele se sente enquanto recém-casado.
بعد شهر تقريبًا وفي أثناء عودتي لكارولينا الشمالية من أجل زيارة قصيرة في آخر ليلة صعدت لغرفة ضياء متحمسة لأعرف ما هو شعوره وهو رجل متزوج حديثًا

na última noite ele foi despedir-se e... eu desatei a chorar.
...في آخر ليلة جاء ليقول الوداع فبدأت بالبكاء

Eu preenchi cinco vazios na última noite.
لقد ملأت خمس فراغات بليلة الأمس