"na altura de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حان الوقت
• حان وقت
• الوقت حان
• الوقت قد
• وقت ان
• جاء وقت
• حان الوقتُ
• آن أوان
• آن الأوان
• الوقت الذي يجب أن
• الوقت لأن
• انه الوقت المناسب
• وقت العمل
• يحن الوقت

Levarei, e já estava na altura de serem apresentados.
سأقوم بذلك ، وقد حان الوقت لتقديمكما لبعض

Meu irmão, está na altura de acordares para a verdade.
يا أخي, حان الوقت لتنهض و تشمّ رائحة الحريق.

Bem, acho que está na altura de celebrarmos, não?
حسناً. أعتقد أنه قد حان الوقت لنحتفل قليلاً.

Estava na altura de saírem do país... Se conseguissem.
لقد حان وقت رحيلهم لو كان هذا بأستطاعتهم

Agora, está na altura de conheceres o teu novo hámster.
لكن الآن لقد حان الوقت للإجتِماع جرذ هامستركَ الجديد.

Acho que está na altura de experimentar velocidades arriscadas.
أعتقد أنه حان الوقت لتحربة بعض السرعات الخطيرة.

Agora está na altura de fortalecermos os nossos laços.
الآن حان الوقت نحن حقا كما الأخوات السندات.

Está na altura de lhe dar mais responsabilidades na quinta.
لقد حان الوقت لإعطائك المزيد من المسئولية فى المزرعة.

Estava na altura de passar o testemunho matemático ao Novo Mundo.
كان قد حان الوقت لتُسلّم دفّة الرياضيات إلى عالم جديد.

- Está na altura de viver um bocadinho. Relacionar-se com outras pessoas.
حان الوقت لكِ لكي تعيشي قليلاً تيمبرانس تواصلي مع الأشخاص الأخرين

Talvez esteja na altura de fazer exactamente o oposto: pensar grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Está na altura de agir maturamente e enfrentar os factos.
حان الوقت لكي أكون بالغاً و أواجه الحقائق فقط

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Talvez esteja na altura de pensar em ter calma.
ولربّما حان الوقت لتبدأ في التفكير في الترفق

Acho que está na altura de falarmos com o treinador Martin.
حسنا.. حان الوقت على ما أعتقد للتحدث مع المدرب مارتن

Está na altura de ires embora, Rachel. Explico-te no carro.
,حان وقت مغادرتك يا ريشل سأشرح لك في السيارة

Talvez esteja na altura de arejar isto um bocadinho.
ربما حان وقت الضبط تعلمين, الشعر قليلاً للخارج

Estava na altura de arrebitar e aproveitar o que restava das férias.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.

Sei que já devias suspeitar, mas estava na altura de to dizer.
ربما أنك توقعت ذلك لكن رأيت أن الوقت حان لتسمعها مني

Diz ao vampirinho que está na altura de ir para casa.
أخبري مصاص الدماء الصغير بأن الوقت قد حان للعوده لديار

Parece que está na altura de a pôr novamente à venda.
انه يبدو انه وقت ان تجهز نفسك للذهاب الى السوبر ماركت.

Eu dei-te tudo o que tu pediste. Agora está na altura de tu me mostrares.
لقد وفرت لك كل شيئ طلبته لذلك الآن جاء وقت النتائج

Tem de ser assim. Isto já está em andamento. Está na altura de subir a fasquia.
علينا أن نفعلَ ذلك بدأ الأمرُ و حان الوقتُ لتعجيله

Está na altura de as ostras-gigantes saírem das suas conchas e mostrarem ao mundo que, também elas, podem ser heroínas dos oceanos.
آن أوان خروج المحّارات العملاقة من صدفها ليُروا العالم أن بإمكانهم هم أيضًا أن يكونوا أبطال المحيطات.

Faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas, porque é o melhor para ti.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

Acho que está na altura de analisares o Ross em pormenor.
أعتقد أنه الوقت الذي يجب أن تضع فيه روس تحت الميكروسكوب.

Está na altura de um nós ter um diploma.
حان الوقت لأن يحصل أحدنا على شهادة عُليا

Achei que estava na altura de mudares de imagem. Não podias começar melhor.
وايضا فكرت انه الوقت المناسب لتغيير صورتك ويالها من طريقة لتبدأ

Está na altura de começar o trabalho a sério.
الآن هو وقت العمل الجاد الحقيقي.

Não está na altura de fazeres as malas e ir para casa?
ألم يحن الوقت كي تكف عن العمل وتتجه الى الوطن ؟