"na cara dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وجهها
• في وجهها
• بوجهها
• امام وجهها
• فى وجهها
• على وجهِها

Não, acho que é do bolo... - ...na cara dela.
لا أظن أن هذا بسبب وجود الكعكه على وجهها

O pequeno buraco vermelho na testa, o ar de espanto na cara dela...
الحفرة الحمراء الصغيرة في الجبهة أو نظرة الدهشة على وجهها

Desculpa, mas acho que te estás a esquecer que, a única razão pela qual a minha mãe de facto sabe sobre o Ryan é porque a tua mãe quis esfregar isso na cara dela.
انا أسفة ولكني أرى انك تنسى أن السبب الوحيد لأمي انها أرادت ان تعرف عن رايان حتى لا تقوم أمك وتمرغ هذا الأمر في وجهها

Pede tu desculpa, por teres sido um otário ao meteres-te com a minha miúda, e encostar essa grande cara quadrada na cara dela.
أقول كيف أنك وغد لعبثك مع صديقتي ووضع ذلك الرأس العجوز المربع الخاص بك في وجهها.

Primeiro, se tiver alguma coisa para dizer sobre a tua mãe, não tenho medo de dizer na cara dela.
أولاً إن كان هناك شيء أقوله عن أمك لا أخاف عن قوله بوجهها

Só tenho que abanar o meu pau na cara dela, e ela está de volta para os velhos costumes.
علي ان اتدلى قليلاً تماماً امام وجهها ومن ثمَ ستعود إلى طرق عصابتها القديمة

Se encontrarmos a mala, podemos comparar com a marca do fecho na cara dela.
لقد وجدنا الحقيبة، يمكننا ان نطابق السحاب بالانطباع الذى فى وجهها

Aquele penso na cara dela não esconde a cirurgia, transmite o seu ódio por si própria.
الضماد على وجهِها لا يَغطّي شغلَ أنفِها. هو يُذيعُ حقدَها الذاتيَ.

Pela expressão na cara dela, eu fiz qualquer coisa, mas...
بالنظرة التي كانت على وجهها فأنا قد فعلت كل شئ آخر إلا مساعدتها

Imagina o sorriso na cara dela quando vir o vídeo.
أيمكنك تخيل الإبتسامة على وجهها عندما تشاهد الفيلم كله ؟

Olha para as letras na cara dela. Ela só foi meio lida para fora do livro.
أنظر للكتابة على وجهها , لقد كانت فقط نصف مقرؤءة خارجة من الكتاب

Julgando pela sua resposta pensativa e a expressão complexa na cara dela, parece-me que é ela, no corredor.
،بالحكم على إجابتك المتردّدة والتعبيرات المعقّدة على وجهها أعتقد بأنّها تلك الواقفة في الرواق

Quero segurá-la nos meus braços, quero beijá-la, e quero que ela sinta o sol a brilhar na cara dela.
أريد أن ااخذها بين ذراعي ، وأريد أن تقبيلها وأريدها أن تشعر بالشمس على وجهها

Sai da merda do carro, ou atiro na cara dela.
اخرجوا من هذه السيارة اللعينة .. أو انني سأطلق النار في وجهها

Vou esfregar a minha arma na cara dela.
قدمي الترخيص سأضع سلاحي في وجهها

Não, eu não, pelo menos na cara dela.
كلا لم أفعل, على الأقل ليس في وجهها

Mas... o corte na cara dela não é bom.
لكن الجروح التي في وجهها ليست ببسيطة

Sabes, aquela coisa na cara dela?
أتعرفون , ذلك الشيئ في وجهها

Os sonhos daquela pobre mulher explodiram na cara dela, nesta noite.
أحلام تلك الإمرأة المسكينة أنفجرت بوجهها

Balançar a arma na cara dela não é boa ideia.
حسناً، تلويح المسدّس بوجهها ليست فكرة عظيمة