"na categoria de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قائمة
• في فئة

Isso põe-me na categoria de alto risco de enfarte.
و هذا يضعني في قائمة الأكثر خطورة للتعرّض لنوبات القلب.

Só gostaria de entender porque é que o nosso bebé foi colocado na categoria de alto risco.
أريد أن أفهم فحسب لمَ طفلنا تمّ وضعه في قائمة الخطر.

Desculpe, só gostaria de entender porque é que o nosso bebé foi colocado na categoria de alto risco e o que podemos fazer quanto a isso.
استميحكِ عذرًا, أريد فقط أن أعرف لماذا وُضع ابننا في قائمة المجازفات الخطيرة. -ومالذي يمكننا فعله حيال الأمر؟

Ficámos surpresos quando ganhámos o Empresário do Ano da Nova Gales do Sul, na categoria de empresários com menos de 40 anos.
الآن، لقد كنا متفاجئين عندما فزنا بجائزة رواد الأعمال في نيو ساوث ويلز للعام في فئة رواد الأعمال الشباب تحت سن 40 عام.

Certamente que o seu marido não se enquadra na categoria de importante.
بالتأكيد زوجكِ لا يندرج في فئة الذو أهمية.

Obrigado, os nomeados esta noite na categoria de Melhor Sketch Original...
...شكراً، المرشحون لهذه الليلة ...في فئة أفضل سيناريو أصيل...

É um de três vírus na categoria de ébola S e ébola Z que o homem conhece.
هو واحد من ثلاثة فيروسات في فئة "إيبولا "اس"" و "إيبولا "زي"" معروفة للانسان.

na categoria de efeitos visuais.
في فئة المؤثرات البصرية

- A seguir, na categoria de... - Deixa-me ver.
... الجائزة القادمة ، يتنافسون في فئة - دعني أراها -