"na cerimónia" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحفل
• أثناء المراسم
• في المراسم
• في الإحتفال
• في مراسم
• فى الزفاف
• بالمراسم

Bem, na realidade, tinha esperança que o usasses na cerimónia de hoje.
حقيقة .. لقد أملت أن ترتديه في الحفل اليوم

Como tinha muitos padrinhos, nomeou-me arrumador, mas só de pensar que eu teria um papel qualquer na cerimónia.
لقد كان لديه مايكفي من رفقاء العريس لذا جعلني الحاجب ولـ مجرد الإعتقاد يمكنني المشاركة في الحفل بأي من الأشكال

Por exemplo, na cerimónia Eu não chorei, tu choraste.
على سبيل المثال، أثناء المراسم أنالمأبك،أنت بكيت.

Quando na cerimónia é que perguntam se alguém tem objecções?
أين المكان في المراسم الذي يسألون عن من يعارض؟

- Boa noite, Betsy. - Vemo-nos na cerimónia. Para:
(تُصبحين على خير يا (بيتسي أراكِ في الإحتفال

Isso é muito grave, meu. Então foi por isso que ele não compareceu na cerimónia!
مؤلم جدا يا صاح لهذا السبب أبّي لم يكن في مراسم منح لقب فارس.

Querem mandar alguém para entrevistar-me hoje, e eu tenho de encontrar a pessoa para me entregar o prémio na cerimónia.
لـ يعمل مقابله معي اليوم ويجب علي أن أجد شخص لـ يقدمني مع الجائزه في الحفل هل تفعلها ؟

Trouxe uma bebida caso um primo leia um poema na cerimónia.
مرحبا. لقد إدخرت القليل من الخمر في حال تواجد في الحفل بعض الأقاريب الذين يقرأون الشعر.

Qual destes deve ser pendurado atrás de mim na cerimónia na próxima semana?
أي من هذه يجب أن تكون معلقة خلفي في الحفل التشريفي الأسبوع القادم؟

na cerimónia a Norte, eu tive a honra.
ذلك في الحفل في الشمال، كان لديّ الشرف.

E só podem partilhar esses votos um com o outro, na cerimónia.
سيكون لديك دفتر صغير وستقولون هذه النذور... أحدكم للآخر أثناء المراسم.

Ficou com uma nódoa na cerimónia.
تلطخت أثناء المراسم

na cerimónia não.
ليس أثناء المراسم

Clay não conta o que aconteceu na cerimónia privada onde um passo em frente significaria a aceitação da chamada.
لكن كلاي لا يخبر احدا ما الذي حدث في المراسم الخاصة حيث تمر بسرعه الايام قبول الإستدعاء

As minhas ordens diziam para me apresentar aqui e participar na cerimónia, portanto estou aqui.
اوامري كانت الحضور هنا والمشاركة في المراسم

Vejo-te na cerimónia.
سأراك في الإحتفال

Se a Kyoshi estava na cerimónia ao pôr do sol, não podia estar em Chin a cometer o crime.
...إذا كانت (كيوشي) في الإحتفال وقت الغروب فلا يمكنها أن تكون في مدينة (شين) لترتكب الجريمة !

Esperávamos que o comandante permitisse que ela participasse na cerimónia de desincorporação.
نامل ان يسمح القائد لها بالمشاركة في مراسم الاحتفال

Para que saibas, ele ligou-me hoje e convidou-me para participar na cerimónia de baptizado da bebé.
حسناً، في الواقع، لقد اتصل بي اليوم وسألني إذا أردت المشاركة في مراسم تسمية طفلته الرضيعة.

E o que te faz suar é dançar na cerimónia?
وما يقلقك هو الرقص فى الزفاف ؟

E posso dizer-te, que estarás presente na cerimónia.
ويُمكنني إخبارك أنكَ ستكون حاضر بالمراسم.