"na conta do" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حساب
• في حساب
• إلى حساب
• على فاتورة

Não te preocupes Joe. Pede o que quiseres. Vamos deixar na conta do meu pai.
لا تقلق جوو , تستطيع ان تطلب ما تشاء كل شيئ على حساب والدي

Ponha na conta do Sr. Tony Baker. Ha! "Má Sorte"!
ضعه على حساب السيد توني بيكر "هاها! "حالفني الشقاء

É dinheiro novo que foi simplesmente subscrito na conta do tomador do empréstimo como um crédito bancário.
هي عبارة عن أموال جديدة ببساطة مطبوعة على حساب المقترض كإئتمان مصرفي.

Aquele dinheiro na conta do Tom Larsen pode ter vindo de qualquer lugar, por várias razões.
تلك الأموال في حساب توم لارسن. يمكن .أن تأتي من أي مكان لأي عدد من الأسباب

Ainda há mais de um milhão na conta do Kaplan.
مازال يوجد أكثر من مليون دولار في حساب (كابلن).

Dois milhões de euros foram depositados na conta do Coronel Nikolai Voskov.
مليونا يورو أودعت إلى حساب العقيد نيقولاي فوسكوف.

O afluxo de dados na conta do telemóvel da Molly foi causado por uma tonelada de mensagens.
هذا التدفق البيانات على فاتورة الخلوي مولي وكان سبب من قبل نصف طن من الرسائل النصية.

Vai assinar na conta do seu pai, senhor?
هل ستقوم بالتوقيع على حساب والدك , ياسيدى؟

Há dezenas de pastas na conta do DropPocket dela e, - uma delas parece estranha.
هناك العشرات من المجلدات على حساب تخزينها وواحد منها يبدو غريبا فعلا

- Por favor. Pus na conta do Sr. Nakashima.
رجاءً لقد حولتها على "حساب السيد "نكاشيما

Quer que ponha na conta do seu paizinho?
هل تريد مني ان اضع هذا على حساب والدك ؟

É só uma questão de tempo até acharem o meu pseudónimo na conta do Teo.
الوقت يمضي انها مسألة وقت فقط قبل ان يجدوا اسمي المستعار "على حساب "تيو

Quero postar isto na conta do Picagram do Sr. Crane.
مهلأً لحظة، أريد أن أضع هذه على حساب "البيك جرام" الجديد الخاص"بالسيد "كرين"

Sempre que o Caldwell deposita o cheque de uma vítima, há uma operação correspondente na conta do Price.
اذاً عندما يقوم "كالدويل" بإيداع شيك من الهدف هناك أمز مماثل "يحدث في حساب "برايس

Apesar do facto destes ratos arrotarem 50 dólares para o toilette, que nem patinhos... tenho menos nove dólares na conta do que há seis meses.
على الرغم من كون معظم هؤلاء الجرذان تدفع 50 دولارا لغرفة الزينة مثل دمى صغيرة... أجد أن لدي أقل من 9 دولارات في حساب مصرفي

O dinheiro estará na conta do Vinnie antes de ele aterrar em Sidney.
المال سيكون في حساب (فينس) البنكي قبل أن يطأ (سيدني)

Nas mesmas datas, as mesmas quantias foram depositadas na conta do Rand.
نفس المبالغ في التواريخ ذاتها في حساب (راند)

Com estas encriptações, vou levar horas a entrar na conta do Lex. Chloe...
مع هذه التشفيرات ،ستأخذ مني ساعات "للدخول إلى حساب "ليكس

Podes pôr na conta do Percy?
هلا أضفت هذا إلى حساب بيرسى؟

Afinal, não ia gostar que o do Frank aparecesse na conta do seu marido.
بعد كل شيء، لم تودي من رقم "فرانك" أن يظهر على فاتورة زوجك.