"na direcção correcta" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الإتجاه الصحيح
• فى الطريق الصحيح
• في الأتجاه الصحيح
• في الإتّجاه الصحيح

Mantenho-o na direcção correcta, se puder, mas mais nada.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Pensei que se pudesse apenas pô-lo a trabalhar, pô-lo na direcção correcta...
رأيت إذا استطعت إدارة المحرك وحسب وقمت بتوجيهه في الإتجاه الصحيح...

Só vou verificar se estamos a ir na direcção correcta.
سأرى إذا كنا نسير في الإتجاه الصحيح

Tens a certeza de que estamos na direcção correcta?
هل أنت متأكد أننا فى الطريق الصحيح

Tudo o que ele tinha para continuar eram os seus instintos, a fé que ele estava a ir na direcção correcta.
كل ما كان عليه فعله، أن يثق بغريزته... ... الأعتقاد أنه يسير فى الطريق الصحيح.

apontados na direcção correcta.
في الأتجاه الصحيح.

Vais-te embora? Era um passo na direcção correcta.
ستكون خطوه في الأتجاه الصحيح

Meu senhor, por favor desfrute este humilde presente e conduza-o na direcção correcta.
مولاي، رجاءً تمتّع بهذه الهدية المتواضعة وقُد في الإتّجاه الصحيح.

Na verdade, para os russos parecemos o mesmo que alguns metros quadrados de papel alumínio, apontados na direcção correcta.
,في الحقيقة، إلى الروس نبدوا كما نحن تماما مثل ..بضعة أقدام مربّعة ,من رقائق المعدن موجه في الإتّجاه الصحيح

- Estava a ir na direcção correcta.
-كانت الأمور تسير في الإتجاه الصحيح