"na ferida" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الجرح
• في الجرح
• في جرح
• على هذا الجرح
• في الجرحِ
• على جرح
• على جرحه

Ela está a perder muito sangue. Faz pressão na ferida.
انها تفقد الكثير من الدم ضعى ضماده على الجرح

Seria como sal na ferida ter de pagar a conta.
الأمر يبدو مثل إضافة الملح على الجرح لدفع التكاليف.

- E há também manchas hemorrágicas na ferida do parietal, o que significa que ocorreram antes da morte.
لطخات نزيفيه على الجرح حول الجداري والذي يعني انها حدثت في وقت قريب من ساعه الوفاة

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

1 a 2% dos pacientes vai ter uma infeção na ferida ou uma hemorragia reincidente que pode acabar noutra operação.
وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم بعدوَى في الجرح أو حتى نزيف قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

A tinta amarela que encontrámos na ferida da cabeça da Heidi.
الطلاء الأصفر مثل نحن وَجدنَا في جرح في رأسِ هيدي.

Faz pressão na ferida.
اضغط على هذا الجرح

Faça pressão na ferida...
إستمر في الضغط على الجرح إستمر في الضغط على الجرح

- Temos de continuar a pressionar na ferida. - Ele vai sangrar até morrer. - Onde?
استمر بالضغط على الجرح او سينزف حتى الموت

Parece haver um pouco de relva na ferida, e um tipo de... insecto.
يبدو أن هناك القليل من الحشائش على الجرح ونوع من الحشرات

O osso comprometido formou um calo ao redor do objecto que penetrou na ferida aberta.
العظم المتضرّر شكل نسيج حول كائن غريب قد أدخل على الجرح المفتوح

A nossa filha mais velha, a endiabrada, faz de propósito, esfrega sal na ferida, põe músicas que me lembram da sua mãe.
فتاتنا القديمه ، براد الصغير انها تفعل ذلك عن قصد تضع الملح على الجرح

Quando desenrolar, vou pôr isto na ferida, e depois enrolas bem apertado com a gaze.
حسناً، عندما افكها سأضع هذا على الجرح وبعدها أريدك أن تضمدها بالشاش بإحكام

Porque depois espetei a minha na ferida.
ذلك بسبب أني أخذت السكين وغرزتة في الجرح

Eu vi algumas fibras na ferida. Mas não as apanhei.
لاحظت بعض الألياف في الجرح لكن لم أجمعهم رغم ذلك

Encontrei manchas de tinta de esmalte preta na ferida.
حسناً. لقد وجدت بقع طلاء أسود في الجرح

Então porque existem fragmentos de cerâmica na ferida?
إذاً لماذا كان هناك شظايا سيراميك في الجرح ؟

O Danny encontrou fibras no punho. As mesmas que encontrei na ferida.
وجدت داني الألياف على مقبض نفس تلك وجدت في الجرح

Terminei a análise da pista na ferida do crânio.
انهيت تحليلي للأثار التي وجدتها في جرح الجمجمة

Colou os seus dedos na ferida do ombro da vítima para retirar uma bala, tudo para salvar o seu próprio rabo.
لقد حشر أصابعه في جرح كتف الضحية لإستعادة الرصاصة

Mantém a pressão sobre na ferida.
-استمر بالضغط على هذا الجرح

Deu-Ihe com tanta força que ficou um bocado de plástico na ferida.
- إسراف. ضَربَها الصعبة جداً، a قطعة الحقيبةِ سَكنتْ في الجرحِ.

- Faz pressão na ferida, Scott. - Como?
تحتاج إلى وضع المزيد من الضغط على جرح سكوت

Põe a lata na ferida enquanto congelo a água.
ضع علبة المسامير على جرحه بينما أجمد المياه