"na foto" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالصورة
• في الصورة
• فى الصورة
• في هذه الصورة
• في صورة
• فى الصوره
• في صورتها
• في اللقطة

Ela teria ficado na foto, mas não havia ninguém para tirá-la.
كان يجب ان تكون بالصورة ولكن لم يكن هناك احد ليلتقط الصور

Tudo que você precisa saber é que este homem na foto já trabalhou para a companhia.
ما تريد معرفته فقط هو أن الرجل الذي بالصورة كان يعمل بالشركة ارتكب مخالفة

O que significa que temos de escolher dois capitães para aparecer na foto.
مما يعني , أنه علينا إختيار قائدين للفريق ليظهروا بالصورة

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Isto parece um beco sem saída. Se houvesse algo na foto que diminuísse as hipóteses, já ficava contente.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

O homem na foto, aquele que fingiste não conhecer, está ligado à rapariga que viste na minha morgue.
الرجل الذى فى الصورة وتظاهرت أنك لا تعرفه إنه ذو صلة بالفتاة التى شاهدتها فى المشرحة

Bem, não há estrias na esfera na foto que enviaste, portanto não há prova de que tenha sido baleado.
لا توجد حزوز بالكرويات في هذه الصورة التي أرسلتِها لا يوجد دليل أنه قُتِل رمياً بالرصاص

na foto da festa da Páscoa... com bolo no nariz.
تلك التي في صورة حفلة عيد الفصح، تضع الكعك على أنفها.

O cara na foto. Perguntei por ai Ele é definitivamente um soldado.
الرجل الذي بالصورة لقد أستفسرتُ عنه, بالتأكيدهو جنديأحمقفيالجيش الأمريكي.

Pergunta sobre a mulher na foto. Ela pode estar em perigo.
اسألها عن الامرأة التي بالصورة ربما تكون في خطر

Pois, mas eu não estou na foto, portanto... Mandas-me mensagem quando estiveres despachado?
أنا لا أظهر بالصورة أرسل لي برسالة حين ينتهي الأمر

Precisamos de garantir que não haja nada na foto que a ligue ao teu estúdio.
نريد أن نتأكد أنه لا يوجد بالصورة ما يرتبط بالأستوديو الخاص بك.

É uma investigação em andamento, então tudo o que puder dizer sobre esta mulher ou do jovem na foto será muito agradecido.
مازال التحقيق جاري لو أن لديكِ أي معلومات عن هذه المرأة أو الشاب اللذان بالصورة فسيكون ذلك شيء عظيم

Vais determinar se o miúdo é gozado pelo seu aspeto, ou se chora na foto da escola, todos os anos.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

Está muito próximo do original, como aparece na foto.
قريبة جداً من الأصلية كما يبدو في الصورة

Moldámos os blocos como se vê na foto e tratámo-los com vapor de água.
لذلك قمنا بتشكيل القوالب كما ترون في الصورة. وعالجناها بتيار مياه.

na foto, o seu gato tem a cauda toda preta... e este tem a ponta branca.
القط الذى فى الصورة لديه ذيل أسود طويل و هذا طرف ذيله أبيض

Gostava de vos ler o que Sagan escreveu sobre isso, para terminar, porque eu não consigo encontrar palavras tão belas para descrever o que ele viu na foto que ele tinha tirado.
أريد أن أقرأ لكم ما كتبه كارل ساغان عن هذه الصورة ، فقط لكي أختم خطابي، لأنني لا أستطيع أن أقول كلمات بجمال هذه الكلمات لأصف ما رآه في هذه الصورة التي قام بالتقاطها.

Soubemos que vais estar na foto do Clube Glee e não queremos estragar nada ao estragá-la.
سمعنا أنك سوف تكون في صورة نادي غلي ونحن لا نريد تفويت العبث بها

Olha a foto. Há sete pessoas na foto.
انظر الى الصوره هناك سبعه اشخاص فى الصوره

E não era tão boa como na foto.
لم تكن جذابة كما كانت في صورتها, حسناً؟

Estás no fundo. Lindo. Punch, não entras na foto com o teu rapaz?
أنت في الخلفية، جميل هيا، لم لا تدخل في اللقطة مع فتاك؟