"na gestão" - Translation from Portuguese to Arabic

• في إدارة
• فى ادارة

Espero não ter falhado na gestão da mudança recente.
آمل بأني لم أفشل في إدارة الإنتقال الأخير؟

- Trabalhei 45 anos a supervisionar 200 pessoas na gestão de resíduos.
عملت منذ 45 عاماً بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات

Mas para uma mudança real, precisamos de energia feminina na gestão do mundo.
ولكن لتغير حقيقي نحتاج لقوة نسائية في إدارة العالم

Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
ربما حان الوقت للتغيير فى ادارة القزم.

Enquanto Hubbard se escondia do público, este manteve-se ativo na gestão das operações da Igreja, sobretudo em Hollywood.
بينما كان (هابورد) يتوارى عن الأنظار, كان نشيطاً للغاية فى ادارة أعمال الكنيسة, خاصة فى (هوليوود).

Acontecia no comércio, na gestão de projetos, e na exploração.
كان هذا صحيحًا في التبادل التجاري، في إدارة المشاريع، وكان صحيحًا في الاستكشافات.

O mayor de Nova Iorque, o mayor de Washington enfrentam muitos dos problemas que os imperadores romanos enfrentaram, na gestão da cidade mais importante do Mundo Antigo.
مُحافظ مدينة نيويورك و محافظ واشنطن العاصمة يواجهون كثير من نفس المشاكل التي واجهها الإمبراطور الروماني في إدارة المدينة الأكثر أهمية في العالم القديم.

A única maneira seria arranjar um interesse exterior a ela e eu sei que deveria ser na gestão da propriedade.
السبيل الوحيد، هو أن تهتم لشيء آخر. وأنا أعرف أنه ينبغي أن يكون في إدارة العقارات

Que encontraram irregularidades na gestão da fundação.
حسناً، قال إنّ في الإكتشاف، تمّ إيجاد مُخالفات مُنتشرة في إدارة المُؤسّسة.

Penso que, enquanto no passado pensávamos muito na gestão "just-in-time", agora temos de começar a pensar na gestão "just-in-case", e prepararmo-nos para acontecimentos que, certamente, ocorrerão mas que se mantêm especificamente ambíguos.
أعتقد ذلك ، حيث كنا في الماضي نفكر كثيرًا في إدارة الوقت فقط، الآن علينا أن نبدأ في التفكير فقط في حالة، التحضير للأحداث المؤكدة بشكل عام ولكن على وجه التحديد تبقى غامضة.

Como qualquer um das SS em Auschwitz, ele participou ativamente na gestão do campo.
"مثل كلّ واحد من إس إس في "آوشفيتس شارك بشكل نشيط في إدارة المعسكر

Mas você teria uma palavra a dizer na gestão da empresa, e isso tem de se reflectir no preço.
لكن سيكون لك رأي أساسي في إدارة الشركة

Devia envolver-se na gestão do negócio.
يجب أن تشاركي في إدارة الأعمال

["Design" o teu próximo] (Risos) Creio que todos nós, na gestão do "design"
حسناً؟ (ضحك) هذا بديل أؤمن أن جميعنا, في إدارة التصميم, متورطون فيه.