"na guerra civil" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحرب الأهلية

O gajo correu com os touros, lutou na Guerra Civil Espanhola;
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

Também fica escandalosamente perto do número de pessoas que morreram na Guerra Civil síria, que é uma guerra civil ativa.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

E a mãe dela acompanhou o seu homem até à porta quando ele partiu para combater no regimento de Kentucky Colored, na Guerra Civil.
وودعت والدتها زوجها إلى الباب عندما ذهب للحرب تابعًا لكتيبة ولاية كنتاكي، في الحرب الأهلية.

Pensem nas mulheres que se apresentavam como homens para poderem combater na Guerra Civil dos EUA.
خذوا على سبيل المثال النساء اللواتي تم تقديمهن كرجال لكي يتمكن من القتال في الحرب الأهلية الأمريكية.

As pessoas que matou na Guerra Civil não eram o seu povo?
الم يكن الناس الذين قتلتهم في الحرب الأهلية من شعبكَ؟

Sozinho deu-nos a vitória na Guerra Civil.
العمل الإنفرادي قادنا للفوز في الحرب الأهلية

Não nos picamos assim tanto, desde que escolhemos lados opostos na Guerra Civil.
نحن لم نتجادل كثيراً منذ أن أخترنا العداء في الحرب الأهلية

O meu nome não perdurará, ao contrário do dos meus tios-bisavôs, os gémeos siameses que batalharam um contra o outro na Guerra Civil.
ليس مثل أجدادي الكِبار التوأم السيامي الذين قاتلوا بعضهم في الحرب الأهلية

Vocês escolheram o lado errado na Guerra Civil.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

na Guerra Civil ele levou um tiro E estávamos à procura da sepultura.
في الحرب الأهلية لقد أصيب ونحن نبحث عن القبر

A maioria da minha família, e os meus pais, morreram na Guerra Civil de Tauron, por isso o meu irmão e eu viemos para cá como órfãos.
معظم أفراد عائلتي ، بما في ذلك والدي ، لقوا حتفهم في الحرب الأهلية لتورنس لذلك انا واخي جئنا هنا كايتام.

Eu matei um homem, na Guerra Civil espanhola.
لقد قتلت رجلاً في الحرب الأهلية الأسبانية

Um importante rebelde, uma figura na Guerra Civil... procurado por crimes de guerra, genocídio... e outras histórias do Anderson Cooper.
شخصية في الحرب الأهلية من المطلوبين لجرائم الحرب، الإبادةالجماعيةوغيرهامنهراء أندرسونكوبر وهوحقيركبير

E na Tribo da Água do Sul, o exército de Unalaq está próximo da vitória na Guerra Civil.
وفي قبيلة الماء الجنوبية جيش اونولاك على مقربة من النصر في الحرب الأهلية

Mataram os meus pais na Guerra Civil, e as minhas irmãs foram feitos escravas.
مات والديّ في الحرب الأهلية بالسودان، وأخواتي تم استعبادهم.

Um importante rebelde, uma figura na Guerra Civil... procurado por crimes de guerra, genocídio... e outras histórias do Anderson Cooper.
متمرد كبير، شخصية في الحرب الأهلية من المطلوبين لجرائم الحرب، الإبادةالجماعيةوغيرهامنهراء أندرسونكوبر وهوحقيركبير

Participou na Guerra Civil na facção "God Church" e depois desapareceu.
حارب مع حزب الكتائب اللبنانية في الحرب الأهلية ومن ثم إختفى

Bem, foram cometidas atrocidades dos dois lados. Tal como foram cometidas na Guerra Civil na América.
حسنًا، الوحشية كانت من الطرفين، كما حدثت في الحرب الأهلية الأمريكية

O filho que se alistou na Guerra Civil para agradar o pai.
الابن الذي انخرط في الحرب الأهلية لإسعاد أبيه.

Como vencedor na Guerra Civil e comandante da maior parte das tropas, era seu dever repor a lei e a ordem em Roma, para que as outras fações não continuassem a lutar.
كفائز في الحرب الأهلية وقائد معظم القوات، كان من واجبه إعادة القانون والنظام إلى روما كي لا تستمر الفصائل الأخرى في القتال.