"na i guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحرب

O meu avô ajudou a perseguir o kaiser até à Holanda, na I Guerra Mundial.
قام جدي بالمساعدة في مطاردة قيصر هولندا في الحرب العالمية الأولى

Em breve, os símbolos principais da vitória da França na I Guerra Mundial serão ridicularizados.
رمز الانتصار الفرنسي في الحرب العالمية الاولى عرضهم للسخرية

na I Guerra Mundial, 8,5 milhões de pessoas morrem.
في الحرب العالمية الأولى يلقى ثمانية ملايين و نصف المليون انسان حتفه.

Bem, ouvi dizer que o Gatsby nem sequer lutou na I Guerra Mundial.
حسنا انا اسمع ان جاتسبي حتى لم يحارب في الحرب العالمية الأولى

Quando uma nação perde uma guerra e dizemos: "A Alemanha foi derrotada na I Guerra Mundial", isso é uma metáfora.
حتى وإن خسرت الأمة حرباً، لنقول، "ألمانيا عانت من الخسارة في الحرب العالمية الأولى" إنها إستعاره.

De facto, a Casa Branca costumava ter ovelhas no relvado da frente para ajudar ao esforço de guerra na I Guerra Mundial, o que provavelmente não seria uma má ideia.
في الواقع ، كما تعلمون ، في البيت الأبيض كان هناك خراف ترعى في المقدمة من أجل المساعدة في تمويل المجهود الحربي في الحرب العالمية الأولى ، والتي ربما ليست فكرة سيئة ؛ لن تكون فكرة سيئة.

Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صرَّح أنه لا يمثل تهديداً و لن يؤثر على نتائج الحرب.