"na imagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الصورة
• في هذه الصورة
• على الصورة
• في اللقطة
• في صورة

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

o do ciclista já está amarelo. Se semicerrarmos os olhos, podemos ver isso na imagem.
الآن و بينما الضوء أحمر، وإشارة سائق الدراجة تغيرت للأصفر، واذا أمعنت النظر، يمكنك أن ترى ذلك في الصورة.

Portanto, aqui na imagem à esquerda cortei uma fatia de um coral, poli-o com muito cuidado e captei uma imagem óptica.
في الصورة على اليسار، أخدت شريحة من مرجانة، و قمت بتلميعها بحرص و أخذت صورة مقطعية.

Mas veem-se muitos pontos pequenos na imagem.
ولكن يمكنكم رؤية العديد من البقع الصغيرة في هذه الصورة.

Posso pegar na imagem seguinte, posso misturar e fazer a transição.
يمكنني الحصول على الصورة التالية. يمكنني المزج والإنتقال

Temos de ter o Diamond Head na imagem.
يجب أن تضمن "رأس ألماسة" في اللقطة.

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração.
فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

Podemos ver, na imagem em baixo, duas ostras a colarem-se uma à outra.
وما ترونه في الصورة السفلى هو محارتان تتمسكان ببعضهما.

Vemos a linha a mover-se na imagem, para cima e para baixo.
يمكنكم رؤية الخط يتحرك صعودًا وهبوطًا في الصورة.

Há lá um enorme incêndio, e aquele é o fumo que se vê na imagem que estão agora a ver.
هناك حريق كبير والكثير من الدخان كما ترون في الصورة التي تنظرون إليها الان

Está embaçado mas é por causa dos fótons de luz na imagem,
أعلم، إنها غير واضحة، وهذا بسبب أن فوتونات الضوء في الصورة قد توزعت مع الوقت.

Como podem ver pelas imagens de segurança... é difícil ver o rosto do homem na imagem.
وكما يمكنكم الرؤية بالصور الأمنية يصعب مشاهدة وجه الرجل في الصورة

Vê-se claramente algo na imagem que não é fácil de explicar. Meu Deus!
يمكنك الرؤية بوضوح أنّه يوجد شيء في الصورة لا يُفسَّر بسهولة.

E eu revisito este mundo a pensar na imagem ou cliché do que queremos fazer, e o que são as palavras, coloquialismos, que temos nas expressões.
وأعاود زيارته وأنا أفكر في الصورة أو أصيغ ما أرغب في تنفيذه وأبحث عن الكلمات والألفاظ العامية التي نستخدمها مع كل تعبير

Ou seja, em vez de dizer que há um gato na imagem, já ouvimos a menina dizer-nos que é um gato deitado numa cama.
وهكذا فبدلًا من القول بأن ما في الصورة هو قطة لقد سمعتم بالفعل تلك الفتاة الصغيرة وهي تخبرنا أن تلك هي قطة تستلقي على السرير

Assim tudo o que for branco na imagem, é matéria negra.
لذا فهذه الاشياء التي لونها ابيض في هذه الصورة هي المادة السوداء.

Portanto, se olharem para esta imagem, conseguem ver imediatamente que existem grupos de pessoas obesas e não-obesas na imagem.
لذا، إذا نظرتم لهذه الصورة على الفور، قد يمكنكم رؤية أن هناك ثلاث مجموعات من الناس السمان و غير السمان في هذه الصورة.

Estes pacotes de informações incluíam cores, pixeis, geometria e a apresentação da doença na imagem médica.
تتضمن حزم المعلومات هذه: الألوان والبكسلات والأبعاد وتوصيفات المرض على الصورة الطبية.

nbsp Podemos concentrar-nos na imagem maior aqui, sim?
هلّا ركزنا على الصورة العامة هنا, حسنًا؟

Escolhemos o aeroporto, vemos os aviões na imagem de hoje, e podemos ver os aviões na pilha de imagens anteriores. Aparece um gráfico de todos os aviões no aeroporto de Pequim ao longo do tempo
اخترنا المطار، لقد وجدت الطائرات في صورة اليوم، ووجدت الطائرات في كل مجموعة الصور المتراكمة خلال الأيام السابقة، ومن ثم أخرجت هذا الرسم البياني لجميع الطائرات في مطار بكين لكل الأوقات.