"na lua-de-mel" - Translation from Portuguese to Arabic

• في شهر العسل
• في شهر عسلنا
• فى شهر العسل
• لشهر العسل
• مع شهر العسل

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Está na lua-de-mel, tem o resto da vida para ficar desiludida.
انها في شهر العسل وأمامها بقية الحياة ليخيب املها

Espero que estejam a divertir-se na lua-de-mel.
أرجو أن تكونا مستمتعان بوقتكما في شهر العسل

Mas receio que, quando estivermos na lua-de-mel, vou estar com o período.
ولكني أخاف عندما نكون في شهر عسلنا انه سوف يكون ذلك اليوم من الشهر

Diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

Pus o vestido de noite que me ofereceste na lua-de-mel.
أننى أرتدى البيجاما التى أشترتها لى لشهر العسل

Não acaba tudo na lua-de-mel.
ذلك لا ينتهي مع شهر العسل يا رايموند

- Muito sobrestimado! Ligaram-me dos Assaltos. Um tipo na lua-de-mel levou um tiro na cabeça.
تلقيتُ اتصالاً للتوّ من قسم السرقات، تعرّض رجل لطلق في رأسه في شهر العسل

Podem discuti-lo na lua-de-mel e decidir de forma mais sensata.
بعدها يمكنهم أن يناقشوا ذلك في شهر العسل و يقرروا بشكل معقولٍ أكثر

Fui concebido na Austrália, na lua-de-mel dos meus pais.
قد تم تخصيبي "بإستراليا" في شهر العسل والداي

Sabes que mais, eu trouxe-te cá porque estamos na lua-de-mel da nossa relação.
أتعلم لِم جلبتك هنا لأنّنا في شهر العسل مرحلة من علاقتنا

Aconteceu mais duas vezes na lua-de-mel.
حدثت مرتين أكثر في شهر العسل.

Muito bem, eu sei que estavas bêbeda no casamento e em coma na lua-de-mel, mas para que fiques a par das coisas, o Nathan e a Haley ainda são casados.
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل ... ولكن فقط لـ ازودك بـ اخر الاخبار

Só chegámos aos 82, na lua-de-mel.
لقد حصلنا على 82 فقط في شهر العسل

Eles os dois estão neste momento na lua-de-mel.
هذا الشخص , انهم في شهر العسل الآن

- na lua-de-mel deles. - Como é que você sabe isso tudo?
في شهر العسل - كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟

Ela era o nosso taxista, na lua-de-mel.
كان يشبه سائق سيارة الأجرة في شهر عسلنا

Só queria que a mulher tivesse algo em que pensar na lua-de-mel.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Amanhã de manhã, os teus homens escoltar-nos-ão até o canal de Florin, onde todos os navios da minha armada esperam para nos acompanhar na lua-de-mel.
صباح الغد سيقوم رجالك بمرافقتنا الى قناة فلورين و حيث كل سفينه فى أسطولى تنتظر لتصاحبنا فى شهر العسل

Vou pô-lo na mesa dos presentes. Vão leva-lo na lua-de-mel.
. سأضع الهدية على المنضدة . وسيأخذونها معهم لشهر العسل

Apenas tento mostrar à minha amada que o meu amor não se esgotou na lua-de-mel.
بأن اهتمامي بها لم ينته مع شهر العسل